1
00:00:01,800 --> 00:00:12,910
പാഗൻ റോം

2
00:00:12,920 --> 00:00:20,700
പാഗൻ റോം
37 AD - 41 AD

3
00:00:26,920 --> 00:00:38,580
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉപയോഗം എന്താണ്?
ലോകം മുഴുവൻ ജയിക്കൂ...

4
00:00:38,580 --> 00:00:51,580
... കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

5
00:00:51,580 --> 00:00:56,380
മർക്കോസ് 8:36

6
00:02:26,110 --> 00:02:27,650
<i>പ്രിയ ഡ്രൂസില്ലാ...</i>

7
00:03:42,850 --> 00:03:45,310
<i>ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ...</i>

8
00:03:45,560 --> 00:03:48,980
<i>...അതുവരെ ഞാൻ നിലനിൽക്കും
അവസാന നക്ഷത്രം ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.</i>

9
00:03:49,480 --> 00:03:52,240
<i>അത് രൂപം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഗായസ് കാലിഗുലയുടെ...</i>

10
00:03:52,780 --> 00:03:56,100
<i>...ഞാനെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്, ഞാനല്ല
ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ...</i>

11
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
<i>...ഞാനൊരു ദൈവമാണ്.</i>

12
00:05:51,320 --> 00:05:53,400
മാർസെലോയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

13
00:05:53,400 --> 00:05:54,570
എങ്ങനെ, എന്താണ്?

14
00:05:56,280 --> 00:05:58,070
വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

16
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
ഇതല്ല.

17
00:06:01,620 --> 00:06:03,080
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

18
00:06:03,950 --> 00:06:05,710
എന്നാൽ സാരാംശത്തിൽ
അത് ചെറുതാണ്.

19
00:06:07,380 --> 00:06:08,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

20
00:06:10,460 --> 00:06:12,630
ഞാൻ അവനെ ബാത്ത്റൂമിൽ കണ്ടു.

21
00:06:16,550 --> 00:06:17,180
പാവം...

22
00:06:17,470 --> 00:06:18,720
...പാവം ഡ്രൂസില്ല.

23
00:06:19,890 --> 00:06:21,180
നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

24
00:06:26,270 --> 00:06:27,060
ഉയർന്നത്.

25
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു
രാജകുമാരന്.

26
00:06:28,480 --> 00:06:29,110
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

27
00:06:29,360 --> 00:06:30,110
മാക്രോ!

28
00:06:32,650 --> 00:06:33,610
പാസ്‌വേഡ്?

29
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
നീതി.

30
00:06:55,420 --> 00:06:56,010
രാജകുമാരനോ?

31
00:06:58,470 --> 00:06:59,550
അതെ?

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,560
ക്ഷമിക്കണം, രാജകുമാരൻ.

33
00:07:02,930 --> 00:07:04,980
ചക്രവർത്തി അവനോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

34
00:07:05,770 --> 00:07:07,310
എന്തുവേണം?

35
00:07:07,560 --> 00:07:08,690
ഒരുപക്ഷേ അവസാനമായി അവനെ കാണുക.

36
00:07:09,310 --> 00:07:10,520
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം 77 വയസ്സായി.

37
00:07:11,230 --> 00:07:12,550
അവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കട്ടെ.

38
00:07:17,990 --> 00:07:19,870
എനിയാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

39
00:07:20,200 --> 00:07:23,950
എൻ്റെ ഭാര്യ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം രാജകുമാരൻ.

40
00:07:27,870 --> 00:07:28,920
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

41
00:07:46,980 --> 00:07:48,560
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

42
00:07:49,770 --> 00:07:51,190
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചെറിയ ബൂട്ടുകൾ.

43
00:07:52,690 --> 00:07:54,490
എനിക്കുവേണ്ടി ഐസിസിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

44
00:07:54,740 --> 00:07:56,740
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
കഴിയുന്നത്ര.

45
00:08:11,460 --> 00:08:13,460
ഇവിടെ വരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, മാക്രോ.

46
00:08:16,300 --> 00:08:17,550
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

47
00:08:19,640 --> 00:08:20,620
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

48
00:08:21,900 --> 00:08:23,520
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
പ്രെറ്റോറിയൻ ഗാർഡിൻ്റെ.

49
00:08:23,810 --> 00:08:26,850
ടിബീരിയസിനൊപ്പം
എപ്പോഴും ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.

50
00:08:27,190 --> 00:08:28,900
നെർവയെ സൂക്ഷിക്കുക.

51
00:08:29,150 --> 00:08:31,020
അവൻ ചിന്തകൾ വായിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

52
00:08:36,280 --> 00:08:36,940
നെർവ.

53
00:08:37,150 --> 00:08:37,550
രാജകുമാരൻ.

54
00:08:37,650 --> 00:08:39,070
പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

55
00:08:39,320 --> 00:08:42,080
പത്തു വർഷം ഒളിച്ചു
ചക്രവർത്തിക്ക് പലതുമുണ്ട്.

56
00:08:42,680 --> 00:08:46,410
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അവൻ്റെ സ്ഥലമായ റോമിലേക്ക്.

57
00:08:47,120 --> 00:08:48,920
എന്നോട് പറയൂ,
ചക്രവർത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

58
00:08:49,960 --> 00:08:51,590
പഴയ, എന്നെപ്പോലെ.

59
00:08:51,960 --> 00:08:53,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

60
00:08:55,260 --> 00:08:56,470
കാലാവസ്ഥ പോലെ.

61
00:08:57,010 --> 00:08:58,800
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

62
00:08:59,470 --> 00:09:00,800
വേരിയബിൾ.

63
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
ഞാൻ അതിൽ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ മാസം...

64
00:09:07,050 --> 00:09:10,250
...സെനറ്റിലെ എൻ്റെ ഏഴു സഹപ്രവർത്തകർ
അവർക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

65
00:09:10,400 --> 00:09:11,650
രാജ്യദ്രോഹത്തിന്.

66
00:09:11,900 --> 00:09:13,980
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒമ്പത്.

67
00:09:14,530 --> 00:09:16,190
അവയിൽ അഞ്ച്
അവർ ചതിച്ചു.

68
00:09:16,740 --> 00:09:18,360
അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

69
00:09:18,950 --> 00:09:21,200
അത് ന്യായമായ കളിയല്ല...

70
00:09:22,450 --> 00:09:23,990
...നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, നേർവാ?

71
00:09:25,950 --> 00:09:27,500
അവരെല്ലാം നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.

72
00:09:31,290 --> 00:09:33,100
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും...

73
00:09:33,100 --> 00:09:34,460
...പ്രിയപ്പെട്ട ചക്രവർത്തി
അവരെ കുറ്റക്കാരായി കാണുമോ?

74
00:09:35,880 --> 00:09:37,510
ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
യുക്തിക്ക്, രാജകുമാരൻ.

75
00:10:29,140 --> 00:10:30,100
കലിഗുല!

76
00:10:38,200 --> 00:10:39,530
പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ.

77
00:10:39,740 --> 00:10:40,990
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യുക. ആൺകുട്ടി!

78
00:10:42,620 --> 00:10:44,030
- എൻ്റെ നൃത്തം?
- അതെ...

79
00:10:44,660 --> 00:10:47,260
...സൈന്യത്തെ ആനന്ദിപ്പിച്ചവൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വളർത്തുമൃഗമാക്കിയപ്പോൾ.

80
00:10:48,000 --> 00:10:48,710
നമുക്ക് പോകാം...

81
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
...ബൂട്ട്സ്.

82
00:10:54,300 --> 00:10:55,380
ഞാൻ മറന്നു, സാർ.

83
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
ഓ, വരൂ, എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

84
00:11:01,340 --> 00:11:02,260
നൃത്തം!

85
00:11:14,110 --> 00:11:16,940
എൻ്റെ ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾ, ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾ ...

86
00:11:19,950 --> 00:11:23,080
എന്തുകൊണ്ട്?
വരൂ, എൻ്റെ ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളേ, വരൂ.

87
00:11:23,660 --> 00:11:24,950
എല്ലാം!

88
00:12:23,180 --> 00:12:23,930
നിർത്തൂ!

89
00:12:48,330 --> 00:12:52,040
പുറത്തു പോകൂ, ചെറിയ മത്സ്യം.
നിനക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

90
00:12:56,760 --> 00:12:57,710
കലിഗുല.

91
00:12:57,920 --> 00:12:58,800
അതെ, കർത്താവേ?

92
00:12:59,010 --> 00:13:01,550
എന്തിനാ ഇത്ര മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ റോമിൽ?

93
00:13:02,050 --> 00:13:04,550
പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മരണത്തിനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

94
00:13:04,850 --> 00:13:05,850
അത് സത്യമല്ല സാർ.

95
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
അത് സത്യമല്ലേ?

96
00:13:08,140 --> 00:13:10,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സീസർ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

97
00:13:11,060 --> 00:13:14,190
അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമായി പറഞ്ഞാൽ പോലും.

98
00:13:16,900 --> 00:13:17,780
അതൊരിക്കലും ഇല്ല സർ.

99
00:13:18,610 --> 00:13:22,740
ഇത് ഓർക്കുക:
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്...

100
00:13:26,660 --> 00:13:27,620
...ഇതുവരെ.

101
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
എൻ്റെ ചെറിയ മത്സ്യം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

102
00:13:32,500 --> 00:13:34,380
നിരപരാധിത്വം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

103
00:13:38,260 --> 00:13:40,260
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:13:41,130 --> 00:13:44,970
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്,
കാരണം അതൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വാക്കാണ്.

105
00:13:45,600 --> 00:13:46,810
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

106
00:13:50,140 --> 00:13:52,230
നെർവ ഞങ്ങളെ മോശമായി നോക്കുന്നു.

107
00:13:52,650 --> 00:13:53,940
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നെർവ!

108
00:13:54,610 --> 00:13:57,780
ഒരു സീസർ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ യുവ ബാർബേറിയൻ്റെ.

109
00:13:58,030 --> 00:14:00,110
റോമിൽ മൂന്ന് സീസർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

110
00:14:00,650 --> 00:14:02,870
ജൂലിയോ, അഗസ്റ്റോ, നിങ്ങൾക്കും.

111
00:14:03,950 --> 00:14:05,530
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

112
00:14:05,780 --> 00:14:06,540
മികച്ചത്.

113
00:14:06,790 --> 00:14:08,790
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ അഗസ്റ്റോ ആയിരിക്കും.

114
00:14:08,790 --> 00:14:12,170
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കലിഗുല:
അവർ എന്നെ മുഖത്തു നോക്കി അപമാനിക്കുന്നു.

115
00:14:15,170 --> 00:14:16,210
നേർവാ, നല്ല സുഹൃത്തേ...

116
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
മാക്രോയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

117
00:14:20,970 --> 00:14:23,970
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

118
00:14:24,300 --> 00:14:26,180
കാരണം നീ ജ്ഞാനിയാണ്...

119
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
...നിങ്ങൾ നല്ലവരായതിനാൽ,
അങ്ങനെ...

120
00:14:30,890 --> 00:14:34,610
...ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
മാക്രോയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

121
00:14:36,900 --> 00:14:39,110
ഞാൻ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മുന്നറിയിപ്പ്, സീസർ.

122
00:14:42,660 --> 00:14:44,120
അവ എന്തായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

123
00:14:49,540 --> 00:14:53,460
സ്വർഗ്ഗം റോമിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ!

124
00:14:55,590 --> 00:14:56,880
എനിക്ക് ഇതിനകം വയസ്സായി.

125
00:14:57,800 --> 00:14:59,970
അതെ സർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

126
00:15:00,260 --> 00:15:04,350
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു,
നീയും ആ കുട്ടിയും ഒഴികെ, ഇരട്ട...

127
00:15:04,640 --> 00:15:07,260
...നിൻ്റെ അമ്മാവനായ ക്ലോഡിയോയും.

128
00:15:08,520 --> 00:15:10,850
മറ്റുള്ളവർക്ക് മർദനമേറ്റു
വിധി പ്രകാരം.

129
00:15:13,730 --> 00:15:17,280
അത് വിധിയാണ്, ചെറിയ ബൂട്ട്സ്,
ആരാണ് നമ്മെ നയിക്കുന്നത്.

130
00:15:17,610 --> 00:15:18,940
ഏതെങ്കിലും ദൈവമല്ല.

131
00:15:19,280 --> 00:15:20,650
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ് സർ.

132
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

133
00:15:24,950 --> 00:15:26,280
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

134
00:15:26,490 --> 00:15:29,830
ജൂലിയസ് സീസറും അഗസ്റ്റസ് സീസറും,
അവർ ദൈവങ്ങളാണ്.

135
00:15:30,540 --> 00:15:33,960
അതാണ് സെനറ്റ് പറയുന്നത്
ജനങ്ങളും അതു വിശ്വസിക്കുന്നു.

136
00:15:34,290 --> 00:15:36,170
ആ മിത്തുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

137
00:15:45,510 --> 00:15:46,890
ബൂട്ടീസ്.

138
00:15:47,470 --> 00:15:48,850
നീ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

139
00:15:49,060 --> 00:15:49,810
അതെ, സീസർ?

140
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
ഞാൻ വളർത്തുന്നു...

141
00:15:57,940 --> 00:15:59,490
ഒരു അണലി...

142
00:16:00,070 --> 00:16:01,530
...റോമിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

143
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
അങ്കിൾ!

144
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
കലിഗുല!

145
00:16:34,150 --> 00:16:36,730
ഈ കുട്ടി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:16:38,480 --> 00:16:39,990
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സീസർ.

147
00:16:40,190 --> 00:16:41,720
ഞാനും.
മാക്രോ!

148
00:16:41,730 --> 00:16:42,580
അതെ സർ.

149
00:16:42,600 --> 00:16:45,530
അവന് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക,
അതെല്ലാം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

150
00:16:53,250 --> 00:16:55,040
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

151
00:17:36,460 --> 00:17:39,050
റോമിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

152
00:17:39,300 --> 00:17:41,920
ശരി, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, സർ,
അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

153
00:17:42,130 --> 00:17:45,760
കൂടുതലും ഞാൻ തന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം റോമിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

154
00:17:46,220 --> 00:17:47,640
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

155
00:17:49,560 --> 00:17:51,180
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്.

156
00:17:54,650 --> 00:17:56,480
അവ മനോഹരമല്ലേ?

157
00:17:56,690 --> 00:17:57,690
അതെ സർ.

158
00:17:58,070 --> 00:17:59,560
സതീർഥകർ ഇല്ല്രിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്...

159
00:18:02,060 --> 00:18:03,190
...ഉം...

160
00:18:05,660 --> 00:18:09,290
...ഈ നിംഫിൽ നിന്നുള്ളതാണ്...
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

161
00:18:11,580 --> 00:18:13,000
ബ്രിട്ടാനിയിൽ നിന്ന്, സർ.

162
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
ബ്രിട്ടാനി.

163
00:18:15,460 --> 00:18:16,960
സംസാരിക്കുന്ന പ്രതിമകൾ?

164
00:18:17,170 --> 00:18:21,720
അതെ, അതെ, അവർ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

165
00:18:25,390 --> 00:18:26,850
നിംഫുകളെയാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സത്യവിശ്വാസികളോട്?

166
00:18:28,180 --> 00:18:29,890
എനിക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ് സാർ.

167
00:18:30,100 --> 00:18:30,930
ഒരാൾക്ക് രണ്ടും വേണം.

168
00:18:31,840 --> 00:18:33,730
അതെ, ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.

169
00:18:37,520 --> 00:18:41,570
റോം ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കാണ്
നിങ്ങളും ഞാനും സാധാരണ പൗരന്മാരാണ്.

170
00:18:42,570 --> 00:18:44,030
കൂടുതൽ ബോധ്യം!

171
00:19:10,100 --> 00:19:11,020
അതായത്!

172
00:19:35,710 --> 00:19:37,670
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്‌റ്റഡ്.

173
00:19:39,630 --> 00:19:41,420
സംസ്ഥാനത്തെ സേവിക്കുക, കലിഗുല...

174
00:19:42,050 --> 00:19:44,630
...നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾ അല്ലെങ്കിലും
ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളെക്കാൾ.

175
00:19:45,130 --> 00:19:46,890
പക്ഷേ അവർക്കത് വേണം സർ.

176
00:19:46,890 --> 00:19:49,010
അയ്യോ ഇല്ല.

177
00:19:49,490 --> 00:19:50,310
അവർക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്...

178
00:19:52,220 --> 00:19:53,890
...ഏതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

179
00:20:00,190 --> 00:20:01,650
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

180
00:20:02,320 --> 00:20:03,440
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

181
00:20:05,410 --> 00:20:06,210
ചോയ്‌സ് ഇല്ലേ?

182
00:20:07,070 --> 00:20:09,490
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം.

183
00:20:10,910 --> 00:20:14,410
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

184
00:20:14,870 --> 00:20:15,540
ബാധ്യസ്ഥനാണോ?

185
00:20:15,920 --> 00:20:19,420
മറ്റാരെങ്കിലും ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

186
00:20:21,800 --> 00:20:22,590
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

187
00:20:26,970 --> 00:20:28,100
അതെനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

188
00:20:34,810 --> 00:20:36,440
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കും, മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി--

189
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
അങ്ങനെയാണോ അപ്പൂപ്പാ?

190
00:21:02,170 --> 00:21:04,170
അങ്ങനെയായിരിക്കും
നീ എൻ്റെ അവകാശി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

191
00:21:06,180 --> 00:21:09,550
റോം ഒരു നഗരം മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ
നമ്മൾ പൗരന്മാർ മാത്രമാണ്...

192
00:21:10,220 --> 00:21:12,890
... ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...

193
00:21:13,560 --> 00:21:18,110
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിതവ്യയമുള്ളവരായിരുന്നു,
നല്ല, അച്ചടക്കമുള്ള, യോഗ്യൻ.

194
00:21:26,450 --> 00:21:28,780
ഭരിച്ചിരുന്ന റോമാക്കാർ
അവർ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല.

195
00:21:29,780 --> 00:21:34,210
അവർ അധികാരത്തിനും സുഖത്തിനും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു...

196
00:21:35,160 --> 00:21:38,250
...പണം, ഭാര്യമാർ
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ.

197
00:21:39,170 --> 00:21:42,340
അതെ, ഞാൻ എ
യഥാർത്ഥ സദാചാരവാദി...

198
00:21:43,420 --> 00:21:45,550
...കാറ്റോയെപ്പോലെ കർക്കശക്കാരൻ.

199
00:21:48,390 --> 00:21:50,890
വിധി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പന്നികളെ ഭരിക്കാൻ.

200
00:21:51,100 --> 00:21:53,770
എൻ്റെ ഉയർന്ന പ്രായത്തിൽ
ഞാൻ ഒരു പന്നിയിറച്ചിയായി.

201
00:21:55,730 --> 00:21:58,860
ഈ കുട്ടി കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

202
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതി സർ.

203
00:22:01,230 --> 00:22:02,150
ഞാനും.

204
00:22:18,040 --> 00:22:20,170
ഇപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

205
00:22:22,300 --> 00:22:26,300
ഹോമർ. നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ സൈനികരുടെ ഇടയിൽ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

206
00:22:26,510 --> 00:22:28,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അറിയും
ഒരു പന്നിക്കൂട്ടിയായിരിക്കുക

207
00:22:28,970 --> 00:22:32,310
സീസർ, സെനറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാനുള്ള രേഖകൾ.

208
00:22:32,320 --> 00:22:33,140
തീർച്ചയായും.

209
00:22:40,270 --> 00:22:42,940
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പുതുക്കിയ പട്ടിക
കുതിരസവാരി ക്രമത്തിന്.

210
00:22:43,150 --> 00:22:47,450
ഞാൻ, ടിബീരിയസ് സീസർ, നാമത്തിൽ കൽപ്പിക്കുന്നു
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

211
00:22:50,030 --> 00:22:52,660
നികുതികളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ
ഏഷ്യാമൈനർ, റിറ്റിയ, ഗൗൾ എന്നിവയ്ക്കായി.

212
00:22:52,870 --> 00:22:56,790
ഞാൻ, ടിബീരിയസ് സീസർ, നാമത്തിൽ കൽപ്പിക്കുന്നു
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

213
00:23:04,010 --> 00:23:05,220
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരനായ ഒരു സെനറ്റർ.

214
00:23:05,880 --> 00:23:09,090
ഓരോ സെനറ്ററും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സാധ്യതയുള്ള സീസർ...

215
00:23:09,300 --> 00:23:11,760
...അങ്ങനെ ഓരോ സെനറ്ററും
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്.

216
00:23:12,930 --> 00:23:14,560
ജോലിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ചിന്തയിൽ.

217
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
സെനറ്റ് ഒരു സ്വാഭാവിക ശത്രുവാണ്
ഏതെങ്കിലും സീസറിൽ നിന്ന്, ചെറിയ ബൂട്ടുകൾ.

218
00:23:19,650 --> 00:23:20,770
അത് ഓർക്കുക.

219
00:23:20,980 --> 00:23:22,230
അവരെ നോക്കൂ, അവർ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

220
00:23:25,610 --> 00:23:26,820
രാജ്യദ്രോഹികൾ.

221
00:23:29,030 --> 00:23:33,240
അവർ അംഗീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഏതെങ്കിലും നിയമം.

222
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
ഞാൻ അവരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: എന്ത് സംഭവിക്കും?
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലോ?

223
00:23:40,420 --> 00:23:44,420
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. അവർ ജനിച്ചത്
അടിമകൾ, ജർമ്മനിക്കസ്. അത് മറക്കരുത്.

224
00:23:44,920 --> 00:23:48,180
ഞാൻ ജർമ്മനിക്കസ് അല്ല സർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, കലിഗുല.

225
00:23:48,380 --> 00:23:50,890
അതെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാക്രോയാണ്.

226
00:23:52,220 --> 00:23:54,310
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം സേവിക്കുന്നു.

227
00:23:54,520 --> 00:23:56,480
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
അവളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

228
00:23:56,770 --> 00:23:58,520
അവൾ കിടക്കയിൽ സുഖമാണോ?

229
00:23:59,060 --> 00:24:02,580
അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
മാക്രോയ്ക്ക്, സർ. നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

230
00:24:03,650 --> 00:24:05,610
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഡ്രുസില്ലയോ?

231
00:24:06,820 --> 00:24:09,450
എൻ്റെ സഹോദരി എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

232
00:24:10,700 --> 00:24:13,700
പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

233
00:24:15,450 --> 00:24:16,620
പിന്നെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

234
00:24:18,920 --> 00:24:22,090
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ.

235
00:24:27,010 --> 00:24:27,970
ഇരട്ട...

236
00:24:28,550 --> 00:24:29,720
...മനോഹരമായ ജീവി...

237
00:24:30,140 --> 00:24:32,220
... വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

238
00:24:32,720 --> 00:24:33,970
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ലായിരിക്കാം.

239
00:24:35,930 --> 00:24:38,390
അതെ. നിങ്ങളുടെ പഴയ മുത്തച്ഛനെ ചുംബിക്കുക.

240
00:24:38,940 --> 00:24:40,650
എൻ്റെ അവസാന പേരക്കുട്ടി.

241
00:24:41,520 --> 00:24:43,570
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനാണ്, സീസർ.

242
00:24:44,190 --> 00:24:45,190
ദത്തെടുക്കലിൻ്റെ.

243
00:24:46,360 --> 00:24:48,910
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
എൻ്റെ മാംസം.

244
00:24:50,370 --> 00:24:52,990
പാവം കുട്ടി,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

245
00:24:52,990 --> 00:24:55,160
അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്
എനിക്കായി സർ.

246
00:24:55,410 --> 00:24:58,290
സഹോദരനോ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സഹോദരൻ.

247
00:24:58,870 --> 00:25:02,670
ഒരു സഹോദരൻ ഒരു സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു
അച്ഛനെ കൊന്നത്...

248
00:25:03,670 --> 00:25:07,590
...തൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്.
വിധി. കുടിക്കൂ, കാലിഗുല!

249
00:25:13,390 --> 00:25:15,100
നിനക്ക് ശേഷം
പ്രിയ സഹോദരൻ.

250
00:25:22,320 --> 00:25:25,900
പാവം കുട്ടി,
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...

251
00:25:27,360 --> 00:25:29,200
...കലിഗുല നിന്നെ കൊല്ലും.

252
00:25:30,570 --> 00:25:31,660
എന്നിട്ട്...

253
00:25:32,240 --> 00:25:34,490
...കലിഗുലയെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലും.

254
00:25:40,960 --> 00:25:44,500
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

255
00:25:46,380 --> 00:25:48,970
നീ ഒട്ടും നല്ലവനല്ല.

256
00:26:04,650 --> 00:26:07,570
ഞാൻ, കലിഗുല സീസർ...

257
00:26:08,780 --> 00:26:11,990
...സെനറ്റിന് വേണ്ടി ഉത്തരവിട്ടു
റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

258
00:26:27,720 --> 00:26:31,140
<i>സഹോദരൻ ഒരു സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു,
സഹോദരൻ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നു...</i>

259
00:26:31,640 --> 00:26:35,470
<i>...അവൻ തൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നു.
വിധി.</i>

260
00:26:37,100 --> 00:26:39,850
<i>പിന്നെ ഒരാൾ
കലിഗുലയെ കൊല്ലും.</i>

261
00:26:44,110 --> 00:26:45,530
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

262
00:26:47,320 --> 00:26:49,110
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

263
00:26:51,990 --> 00:26:53,240
അത് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

264
00:26:54,240 --> 00:26:58,500
അവൻ കൊന്ന അതേ രീതിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും സഹോദരന്മാരും.

265
00:27:04,210 --> 00:27:06,920
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

266
00:27:07,760 --> 00:27:11,680
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവകാശിയാണ്.
മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

267
00:27:12,010 --> 00:27:14,810
അതെ ഉണ്ട്.

268
00:27:15,930 --> 00:27:19,890
ജെമെലോയും ക്ലോഡിയോയും ഉണ്ട്.

269
00:27:21,900 --> 00:27:24,940
ഇരട്ട വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
ക്ലോഡിയോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...

270
00:27:25,150 --> 00:27:29,530
...ടൈബീരിയസ് ഇതിനകം പ്രായമായി.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാകും.

271
00:27:37,120 --> 00:27:39,250
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

272
00:27:39,960 --> 00:27:42,170
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

273
00:27:43,500 --> 00:27:45,050
ഈജിപ്തിൽ അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

274
00:27:45,300 --> 00:27:48,510
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ റോമിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

275
00:27:53,350 --> 00:27:56,100
എനിക്കറിയാം. എന്നിയയോടൊപ്പം.

276
00:28:07,070 --> 00:28:09,070
അതൊരു പക്ഷി മാത്രമാണ്.

277
00:28:17,540 --> 00:28:18,500
രാജകുമാരൻ.

278
00:28:18,710 --> 00:28:20,370
അതെ, എന്തു പറ്റി?

279
00:28:21,120 --> 00:28:21,790
എന്റെ ഭാര്യ.

280
00:28:25,590 --> 00:28:27,510
എണ്ണിയ.

281
00:28:43,440 --> 00:28:46,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, കലിഗുല.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

282
00:28:48,030 --> 00:28:51,280
നിങ്ങളായിരിക്കണം ഉടമ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയുടെ.

283
00:28:51,820 --> 00:28:55,160
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും.

284
00:29:20,730 --> 00:29:24,690
ക്രെറ്റിൻസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഉള്ളത്
അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

285
00:29:27,940 --> 00:29:29,150
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട കെട്ടുക.

286
00:29:30,570 --> 00:29:32,200
<i>അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട കെട്ടുക!</i>

287
00:29:39,200 --> 00:29:42,920
നിങ്ങൾ പോകരുത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

288
00:29:44,210 --> 00:29:47,960
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു, ടിബീരിയസ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു.

289
00:29:49,050 --> 00:29:51,630
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ!

290
00:29:52,510 --> 00:29:54,640
സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം മരണത്തിൻ്റെ...

291
00:29:55,180 --> 00:29:58,470
...ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്രമാത്രമേ ചെയ്യാനാകൂ
വിധിയെ കളിയാക്കാൻ.

292
00:29:59,390 --> 00:30:03,520
വിധി അത് നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, മാക്രോ എന്നെ കൊല്ലും.

293
00:30:03,770 --> 00:30:06,110
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി വധിക്കും.

294
00:30:06,570 --> 00:30:08,650
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല: അവൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു ...

295
00:30:09,650 --> 00:30:12,450
എന്തായാലും,
മാക്രോ മരിച്ചിട്ടും...

296
00:30:13,200 --> 00:30:17,400
...ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഈ ഉരഗത്തിനൊപ്പമോ?

297
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ബഹുമാനിക്കും,
ശരി, ഉരഗം?

298
00:30:24,460 --> 00:30:26,550
സാറിനെ ഞാൻ എന്നും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

299
00:30:27,340 --> 00:30:28,420
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:30:28,880 --> 00:30:32,010
ടിബീരിയസ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു.

301
00:30:32,220 --> 00:30:34,140
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്. എനിക്കിപ്പോൾ വയസ്സായി.

302
00:30:34,720 --> 00:30:37,140
നീ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു രാക്ഷസനായി

303
00:30:38,180 --> 00:30:42,140
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്...

304
00:30:42,730 --> 00:30:44,310
...പുരുഷന്മാർക്ക്
റോമിലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ.

305
00:30:44,560 --> 00:30:46,020
അത് വഞ്ചനയാണ്, നേർവാ.

306
00:30:46,230 --> 00:30:47,650
അല്ല, അതാണ് സത്യം.

307
00:30:49,190 --> 00:30:52,110
ഞാൻ എപ്പോഴും വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ശത്രുക്കളുടെ...

308
00:30:53,280 --> 00:30:54,910
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ...

309
00:30:55,530 --> 00:30:57,130
...സെനറ്റിൽ.

310
00:30:58,900 --> 00:30:59,730
നീ ക്രൂരനാണ്!

311
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്. ചിലപ്പോൾ പ്രായമായവർ
അവർക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒരു നേർക്കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നു.

312
00:31:05,040 --> 00:31:08,590
അങ്ങനെ
മുൻകാല തിന്മകളുടെ...

313
00:31:10,170 --> 00:31:11,800
... തിന്മകളും
വരാനിരിക്കുന്നവ...

314
00:31:13,300 --> 00:31:16,350
...എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

315
00:31:25,480 --> 00:31:28,610
ഇവയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുൻകരുതലുകൾ, നേർവാ?

316
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
നേർവാ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

317
00:32:04,900 --> 00:32:09,150
ചൂടുള്ളതും വേദനയില്ലാത്തതും,
ഒരു മാഞ്ഞുപോകും

318
00:32:10,400 --> 00:32:11,190
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

319
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
ആരെ?

320
00:32:12,530 --> 00:32:13,990
ഐസിസ് ദേവതയോട്.

321
00:32:14,450 --> 00:32:16,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ?

322
00:32:16,740 --> 00:32:18,120
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

323
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
ഇല്ല.

324
00:32:21,370 --> 00:32:22,370
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

325
00:32:27,750 --> 00:32:32,050
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരിക്കുന്നു. എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

326
00:32:33,010 --> 00:32:34,340
ഒന്നുമില്ല.

327
00:32:35,010 --> 00:32:39,470
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

328
00:32:39,720 --> 00:32:43,140
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല...

329
00:32:45,940 --> 00:32:49,690
വെറുതെ... ഉറങ്ങൂ.

330
00:32:51,360 --> 00:32:53,110
നുണയൻ!

331
00:34:12,900 --> 00:34:16,490
നെർവ മരിച്ചതിനാൽ,
ടിബീരിയസ് പാതി തളർന്നിരിക്കുന്നു.

332
00:34:17,240 --> 00:34:18,620
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

333
00:34:18,830 --> 00:34:20,740
ടിബീരിയസ് മരിച്ചാൽ,
അത് നമുക്ക് മോശമായിരിക്കും.

334
00:34:20,950 --> 00:34:22,450
നിനക്ക് തെണ്ടിയെ വേണമായിരുന്നു!

335
00:34:22,660 --> 00:34:24,210
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുക!

336
00:35:13,670 --> 00:35:16,840
പ്രിൻസ്, ഡോക്ടർ ചാരിക്കിൾസ്.

337
00:35:35,910 --> 00:35:39,410
ചക്രവർത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?

338
00:35:39,910 --> 00:35:42,700
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം,
എന്നാൽ കരുതലോടെ...

339
00:35:42,950 --> 00:35:44,580
...ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

340
00:35:50,250 --> 00:35:52,010
എനിക്ക് മരണം മണക്കുന്നു.

341
00:35:53,380 --> 00:35:54,720
എന്നാൽ ആരുടെ?

342
00:35:55,010 --> 00:35:57,930
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

343
00:35:59,220 --> 00:36:02,220
അതാണ് ഈ ആളുകൾ ചിന്തിച്ചത്
നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവികൾ...

344
00:36:03,890 --> 00:36:05,690
...അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

345
00:36:06,190 --> 00:36:09,060
ഇല്ല, മാക്രോ.
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

346
00:36:09,900 --> 00:36:11,610
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചക്രവർത്തിയാകും.

347
00:36:25,120 --> 00:36:27,580
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ...

348
00:36:46,650 --> 00:36:47,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

349
00:37:32,820 --> 00:37:33,440
പുറത്തുപോകുക!

350
00:37:34,690 --> 00:37:35,900
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

351
00:38:23,290 --> 00:38:24,910
ടിബീരിയസ്.

352
00:38:31,800 --> 00:38:33,380
ടിബീരിയസ്!

353
00:39:41,280 --> 00:39:43,490
കലിഗുല.

354
00:39:44,580 --> 00:39:45,370
മിസ്റ്റർ!

355
00:39:47,250 --> 00:39:49,710
എൻ്റെ മോതിരം തരൂ.

356
00:39:58,380 --> 00:39:59,010
ഇല്ല.

357
00:40:00,390 --> 00:40:01,220
അതെ.

358
00:40:13,780 --> 00:40:17,570
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

359
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
രാജകുമാരൻ.

360
00:40:19,860 --> 00:40:22,490
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

361
00:41:36,400 --> 00:41:37,780
നമസ്കാരം, സീസർ.

362
00:41:40,910 --> 00:41:42,030
നമസ്കാരം, സീസർ.

363
00:41:42,320 --> 00:41:46,410
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിവരുത്തും
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഹാളിൽ.

364
00:42:37,260 --> 00:42:38,090
ഇരട്ട!

365
00:42:41,840 --> 00:42:42,470
ഇരട്ട!

366
00:42:50,520 --> 00:42:51,980
നമസ്കാരം, സീസർ.

367
00:42:55,980 --> 00:42:59,360
ഇരട്ട, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

368
00:43:07,910 --> 00:43:09,460
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം
പരസ്പരം.

369
00:43:23,720 --> 00:43:27,560
വിശ്രമം, ടിബീരിയസ് സീസർ.

370
00:43:30,980 --> 00:43:35,650
ഹായ്, കലിഗുല സീസർ.

371
00:43:41,450 --> 00:43:43,030
സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ.

372
00:43:46,490 --> 00:43:49,580
അത് അവൻ്റെ മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സീസറാണ്.

373
00:43:51,580 --> 00:43:52,580
നിർത്തുക.

374
00:43:52,830 --> 00:43:56,920
സീസർ, റോമിൻ്റെ ചക്രവർത്തി.
ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ.

375
00:43:59,010 --> 00:44:00,970
ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ.

376
00:44:02,260 --> 00:44:04,220
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഇഷ്ടമാണ്.

377
00:44:25,700 --> 00:44:26,790
വഴി--

378
00:44:35,250 --> 00:44:39,550
സെനറ്റിൻ്റെ നിർബന്ധപ്രകാരം
ഒപ്പം റോമിലെ ജനങ്ങളും...

379
00:44:41,470 --> 00:44:42,680
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു...

380
00:44:43,970 --> 00:44:47,390
...വിനയപൂർവ്വം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനം...

381
00:44:48,270 --> 00:44:49,680
...നമ്മുടെ മഹത്തായ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

382
00:44:56,110 --> 00:44:57,480
നമ്മുടെ മഹത്തായ റിപ്പബ്ലിക്.

383
00:45:16,590 --> 00:45:18,880
ഉള്ളി എവിടെ?
ഉള്ളി തരൂ.

384
00:45:46,200 --> 00:45:47,910
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടിബീരിയസ് എപ്പോൾ
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു...

385
00:45:48,120 --> 00:45:50,500
ടൈബീരിയസിനൊപ്പം ടൈബറിലേക്ക്!

386
00:45:52,830 --> 00:45:53,830
നദിയിൽ എറിയുക!

387
00:46:00,510 --> 00:46:04,050
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ യുഗം ആരംഭിക്കുന്നു.

388
00:46:04,590 --> 00:46:05,510
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു...

389
00:46:05,760 --> 00:46:07,680
...ഒരു പൊതുമാപ്പ്!

390
00:46:18,030 --> 00:46:19,570
നിശബ്ദത!

391
00:46:21,200 --> 00:46:22,360
നിശബ്ദത!

392
00:46:22,910 --> 00:46:24,910
മഹത്തായ സീസർ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല ...

393
00:46:32,080 --> 00:46:36,040
കോൺസൽ എന്ന നിലയിൽ, സെനറ്റ്
ഒപ്പം റോമിലെ ജനങ്ങളും...

394
00:46:36,630 --> 00:46:39,630
...വളരെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ പഠിച്ച അമ്മാവൻ ക്ലോഡിയോയോട്.

395
00:46:39,880 --> 00:46:41,720
ഹായ്, ക്ലോഡിയോ. ഹായ്, ക്ലോഡിയോ.

396
00:46:42,840 --> 00:46:44,430
ക്ലോഡിയോ, എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

397
00:46:44,680 --> 00:46:46,470
ഹായ്, ക്ലോഡിയോ.

398
00:46:46,810 --> 00:46:48,430
നമസ്കാരം, സീസർ.

399
00:46:49,470 --> 00:46:51,350
സീസർ... കലിഗുല.

400
00:46:51,730 --> 00:46:53,020
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

401
00:46:53,230 --> 00:46:54,400
അതായത് കോൺസൽ.

402
00:47:02,400 --> 00:47:05,070
ഇനി മുതൽ ഞാനായി സ്വീകരിക്കുന്നു
മകനും അവകാശിയും...

403
00:47:05,620 --> 00:47:07,450
...ഇരട്ട രാജകുമാരന്.

404
00:47:07,660 --> 00:47:08,740
അടുത്ത് വരൂ, രാജകുമാരൻ.

405
00:47:08,950 --> 00:47:10,910
ഹായ്, ട്വിൻ.

406
00:47:24,180 --> 00:47:28,640
ഇനി മുതൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കും...

407
00:47:29,970 --> 00:47:34,270
എൻ്റെ ജീവന് പോലും എനിക്ക് വിലയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മക്കളുടെ...

408
00:47:35,100 --> 00:47:37,610
...മുകളിൽ
ചക്രവർത്തിയുടെ...

409
00:47:38,100 --> 00:47:40,810
നമസ്കാരം! നമസ്കാരം! നമസ്കാരം!

410
00:47:41,820 --> 00:47:45,200
...അതല്ല
അവൻ്റെ സഹോദരി ഡ്രൂസില്ല.

411
00:47:53,670 --> 00:47:55,710
നമസ്കാരം, ഡ്രൂസില്ല!

412
00:47:55,960 --> 00:47:57,750
നമസ്കാരം, കലിഗുല!

413
00:48:06,180 --> 00:48:07,970
നിങ്ങൾ അവനുമായി ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

414
00:48:12,810 --> 00:48:14,150
ക്ലോഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം?

415
00:48:15,020 --> 00:48:17,150
ഇല്ല, ജെമെലോയ്‌ക്കൊപ്പം.

416
00:48:19,860 --> 00:48:22,590
അതെ... ഇരട്ട.

417
00:48:28,580 --> 00:48:30,450
നീ അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ...

418
00:48:30,700 --> 00:48:33,870
...ഞാൻ അവരോട് സത്യം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ പേരിലും?

419
00:48:34,710 --> 00:48:36,210
അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി.

420
00:48:38,460 --> 00:48:39,750
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:48:40,260 --> 00:48:41,550
എന്നാൽ അത് ജ്ഞാനമായിരുന്നോ?

422
00:48:49,770 --> 00:48:50,890
എനിക്ക് ചെയ്യാം...

423
00:49:00,780 --> 00:49:02,570
...എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

424
00:49:07,240 --> 00:49:08,370
...ആരോടും.

425
00:49:10,580 --> 00:49:12,120
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

426
00:49:15,120 --> 00:49:16,540
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

427
00:50:18,270 --> 00:50:19,650
നീണ്ട!

428
00:50:19,980 --> 00:50:20,980
പുറത്ത്!

429
00:50:23,530 --> 00:50:24,650
WHO?

430
00:50:25,660 --> 00:50:27,490
എന്തുകൊണ്ട് മാക്രോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്?

431
00:50:28,370 --> 00:50:29,660
മാക്രോ?

432
00:50:29,870 --> 00:50:33,790
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ ടിബീരിയസിനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിച്ചു.

433
00:50:37,250 --> 00:50:39,460
ഗംഭീരമായ പരിശീലനം, മാക്രോ.

434
00:50:39,750 --> 00:50:40,360
ഗംഭീരം.

435
00:50:47,640 --> 00:50:49,100
എനിക്ക് ജെമെലോയെ കൊണ്ടുവരിക.

436
00:50:49,810 --> 00:50:51,010
അത്? ഇവിടെ?

437
00:50:53,180 --> 00:50:55,270
അതെ, ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

438
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
ചാരിക്കിൾസ്.

439
00:51:03,610 --> 00:51:04,530
എൻ്റെ കർത്താവേ?

440
00:51:04,740 --> 00:51:05,860
ഇവിടെയെത്തൂ.

441
00:51:10,910 --> 00:51:13,000
എനിക്ക് ഒരു ബോണസ് വേണം
എൻ്റെ കാവൽക്കാർക്കായി.

442
00:51:13,370 --> 00:51:14,870
ഓ പക്ഷേ അത്
അത് സാധ്യമല്ല, സീസർ.

443
00:51:15,080 --> 00:51:17,040
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവ സാധ്യമാണ്, ലോഞ്ചിനസ്.

444
00:51:17,290 --> 00:51:19,340
അസാധ്യമായത് സംഭവിക്കുക
അത് സാധ്യമാകും, അത് യുക്തിസഹമല്ലേ?

445
00:51:19,750 --> 00:51:22,090
സീസറിനെപ്പോലെ?
കമ്മി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു --

446
00:51:22,300 --> 00:51:24,220
എന്നാൽ ഞാൻ എത്ര തുക അനുവദിച്ചു?

447
00:51:24,420 --> 00:51:27,220
ശരി, സർ, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.

448
00:51:27,430 --> 00:51:28,680
വളരെ നല്ലത്.

449
00:51:29,510 --> 00:51:32,850
ഓ, മാക്രോ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അവിടെ വയ്ക്കാമോ?

450
00:51:37,850 --> 00:51:39,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലോഞ്ചിനസ്.

451
00:51:40,230 --> 00:51:41,480
അതെ, സീസർ.

452
00:51:42,730 --> 00:51:43,400
ഇരട്ട.

453
00:51:45,240 --> 00:51:48,570
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാന്യന്മാർക്ക്.

454
00:51:50,160 --> 00:51:53,410
സമയം എടുത്ത് എന്നോട് പറയൂ...

455
00:51:54,580 --> 00:51:57,830
...ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊന്നത്
പ്രിയപ്പെട്ട ടിബീരിയസ്?

456
00:52:04,470 --> 00:52:06,630
ആരാണ് ടിബീരിയസിനെ കൊന്നത്?

457
00:52:24,410 --> 00:52:25,200
അത് അവനായിരുന്നു!

458
00:52:26,910 --> 00:52:27,530
മാക്രോ!

459
00:52:37,290 --> 00:52:38,210
കൊലയാളി!

460
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

461
00:53:06,900 --> 00:53:07,780
ബഹുമാനാർത്ഥം...

462
00:53:07,990 --> 00:53:09,370
അവൻ്റെ പുതിയ കമാൻഡറുടെ...

463
00:53:09,660 --> 00:53:10,490
...എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

464
00:53:11,700 --> 00:53:14,120
...പത്ത് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ
ഓരോ മനുഷ്യനും.

465
00:53:14,370 --> 00:53:15,210
നമസ്കാരം!

466
00:53:15,410 --> 00:53:16,040
നമസ്കാരം!

467
00:53:16,460 --> 00:53:17,210
ആലിപ്പഴം.

468
00:53:20,380 --> 00:53:22,750
ക്വേറിയ, മാക്രോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

469
00:53:23,000 --> 00:53:24,630
കാവൽക്കാരേ, മാക്രോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

470
00:53:27,720 --> 00:53:28,800
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

471
00:53:59,210 --> 00:54:00,540
ക്ഷമിക്കണം, സീസർ.

472
00:54:02,920 --> 00:54:03,630
ഓ, ക്വേറിയ.

473
00:54:03,840 --> 00:54:05,800
രണ്ട് സെനറ്റർമാർ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

474
00:54:06,220 --> 00:54:07,550
അവർ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ട്
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി...

475
00:54:07,970 --> 00:54:09,550
...അവരുടെ വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

476
00:54:10,390 --> 00:54:12,760
ശരി, എന്നിട്ട് അവരെ കൊണ്ടുവരിക.
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

477
00:54:14,140 --> 00:54:15,850
എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
റോമിൽ എന്താണ്...

478
00:54:16,940 --> 00:54:19,770
...ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.

479
00:54:20,310 --> 00:54:21,400
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

480
00:54:35,700 --> 00:54:36,500
സീസർ...

481
00:54:36,710 --> 00:54:38,190
...എൻ്റെ പരാതി
പരിമിതികൾ കൊണ്ടാണ്...

482
00:54:38,250 --> 00:54:39,670
രേഖകൾ തരൂ.

483
00:55:07,530 --> 00:55:08,360
കുറ്റവാളി.

484
00:55:08,660 --> 00:55:10,320
നന്ദി, നന്ദി സീസർ.

485
00:55:10,530 --> 00:55:11,660
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

486
00:55:12,870 --> 00:55:16,000
നീതി ഉണ്ടാകണം
എപ്പോഴും നിഷ്പക്ഷത.

487
00:55:16,500 --> 00:55:17,540
അത്രയേയുള്ളൂ, ക്വേറിയ...

488
00:55:18,790 --> 00:55:20,170
...അല്ലേ?

489
00:55:20,460 --> 00:55:21,590
അതെ, സീസർ.

490
00:55:22,750 --> 00:55:23,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

491
00:56:02,250 --> 00:56:03,170
എണ്ണിയ.

492
00:56:12,760 --> 00:56:14,180
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

493
00:56:22,190 --> 00:56:23,940
ഇത് മുടി വളരാൻ കാരണമാകുമോ?

494
00:56:25,820 --> 00:56:28,950
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹമോചനം നേടും.

495
00:56:32,660 --> 00:56:33,950
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

496
00:56:34,160 --> 00:56:34,830
നീക്കണോ?

497
00:56:35,200 --> 00:56:35,950
എവിടേക്ക്?

498
00:56:37,910 --> 00:56:39,580
നമുക്ക് പറയാം, അലക്സാണ്ട്രിയയോട്.

499
00:56:41,290 --> 00:56:42,750
ഈജിപ്തിലേക്കോ?

500
00:56:43,880 --> 00:56:44,840
അതെ.

501
00:56:46,420 --> 00:56:47,420
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

502
00:56:47,840 --> 00:56:51,430
റോം വിടുന്നത് വെറുപ്പാണ്,
അതായത് സെനറ്റ്.

503
00:56:52,140 --> 00:56:54,260
ഇല്ല, വേണ്ട, എന്നി. ഞാൻ റോം ആണ്.

504
00:56:54,930 --> 00:56:56,810
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവിടെ റോം ഉണ്ട്.

505
00:56:57,270 --> 00:56:59,810
ഒപ്പം സെനറ്റുമുണ്ട്
റോമിലെ ജനങ്ങളും.

506
00:57:03,480 --> 00:57:06,070
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
അതിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

507
00:57:16,500 --> 00:57:18,290
ഓ, ലോഞ്ചിനസ്.

508
00:57:18,750 --> 00:57:20,370
ക്ഷമിക്കണം, സീസർ.

509
00:57:25,380 --> 00:57:26,880
അത് പൂർത്തിയായോ, ലോഞ്ചിനസ്?

510
00:57:27,260 --> 00:57:29,380
സെനറ്റ്
അയാൾ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

511
00:57:29,630 --> 00:57:30,380
വളരെ നല്ലത്.

512
00:57:33,510 --> 00:57:34,640
കമ്മീഷൻ.

513
00:57:39,940 --> 00:57:40,600
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

514
00:57:41,150 --> 00:57:44,650
...ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാരൻ്റെ.

515
00:57:46,610 --> 00:57:48,070
പിന്നെ മാക്രോയുടെ കാര്യമോ?

516
00:57:48,360 --> 00:57:50,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എവിടെയാണ്?

517
00:57:50,660 --> 00:57:52,410
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിനാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

518
00:57:53,870 --> 00:57:54,870
അത് അസാധ്യമാണ്.

519
00:57:55,490 --> 00:57:57,010
സീസർ, അവൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.

520
00:57:58,100 --> 00:57:59,210
അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു!

521
00:58:06,670 --> 00:58:08,760
എന്നെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല.

522
00:58:09,050 --> 00:58:11,260
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

523
00:58:12,260 --> 00:58:13,640
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

524
00:58:15,060 --> 00:58:16,060
എന്നാ...

525
00:58:17,020 --> 00:58:20,640
...എനിക്ക് വിധി പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടി വന്നു
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും.

526
00:58:32,370 --> 00:58:33,370
കാവൽക്കാർ.

527
00:58:33,700 --> 00:58:34,450
കാവൽക്കാർ.

528
00:58:38,290 --> 00:58:39,330
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

529
00:58:39,580 --> 00:58:40,750
...അതിനെ പുറത്താക്കണം.

530
00:58:41,500 --> 00:58:42,210
പക്ഷെ അതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

531
00:58:42,420 --> 00:58:43,500
ഗൗളിലേക്ക്.

532
00:58:44,040 --> 00:58:44,790
കാവൽക്കാർ.

533
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
പക്ഷെ അതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

534
00:58:48,170 --> 00:58:49,550
കലിഗുല...

535
00:58:49,760 --> 00:58:50,550
...എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

536
00:58:50,760 --> 00:58:51,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

537
00:58:52,090 --> 00:58:53,930
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം നൽകുമായിരുന്നു!

538
00:58:54,510 --> 00:58:55,850
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്!

539
00:58:57,020 --> 00:58:58,430
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

540
00:58:59,350 --> 00:59:00,430
കലിഗുല!

541
00:59:04,270 --> 00:59:06,400
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനേക്കാൾ.

542
00:59:07,280 --> 00:59:09,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
അനുയോജ്യമായ ഭാര്യ.

543
00:59:10,860 --> 00:59:11,780
ഇല്ല.

544
00:59:17,120 --> 00:59:19,080
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

545
00:59:19,790 --> 00:59:22,210
അത് സാധ്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തുകാരല്ല.

546
00:59:23,460 --> 00:59:24,250
എനിക്കറിയാം.

547
00:59:25,840 --> 00:59:27,880
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരികളാണ്.

548
00:59:28,260 --> 00:59:29,840
റോം ഈജിപ്ത് അല്ല.

549
00:59:30,590 --> 00:59:32,970
പിന്നെ സ്വയം അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:59:36,220 --> 00:59:37,850
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകാം.

551
00:59:38,060 --> 00:59:39,430
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

552
00:59:40,100 --> 00:59:42,150
സീസറിന് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

553
00:59:42,400 --> 00:59:43,770
പക്ഷെ അത് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

554
00:59:43,770 --> 00:59:46,670
സീസറിന് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല!

555
00:59:47,690 --> 00:59:49,070
ബൂട്ടുകൾ...

556
00:59:49,070 --> 00:59:52,820
നിങ്ങൾ സർക്കാരിനെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ടൈബറിലേക്ക് എറിയും.

557
00:59:53,370 --> 00:59:55,450
അങ്ങനെ നീ കല്യാണം കഴിക്കും...

558
00:59:55,660 --> 00:59:59,000
മാന്യയായ ഒരു റോമൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
സെനറ്റോറിയൽ ക്ലാസ്സിൻ്റെ.

559
01:00:02,120 --> 01:00:03,170
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

560
01:00:03,380 --> 01:00:04,040
തീർച്ചയായും.

561
01:00:04,340 --> 01:00:05,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശി വേണം.

562
01:00:09,470 --> 01:00:11,880
എന്നെ കൊല്ലാൻ
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

563
01:00:14,550 --> 01:00:17,220
ഐസിസിൻ്റെ പുരോഹിതന്മാർ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

564
01:00:19,520 --> 01:00:21,190
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണോ
അവരിൽ ഒരാളുമായി?

565
01:00:21,940 --> 01:00:22,690
അതെ.

566
01:00:22,980 --> 01:00:23,980
ഇല്ല.

567
01:00:24,230 --> 01:00:24,810
അതെ!

568
01:00:29,820 --> 01:00:30,610
അതെ.

569
01:00:47,460 --> 01:00:49,460
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

570
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
എപ്പോഴാണ് പ്രകടനം ആരംഭിക്കുന്നത്
മഹാനായ സീസറിനോ?

571
01:01:19,330 --> 01:01:20,960
അരോചകമാകരുത്.

572
01:01:21,160 --> 01:01:22,420
ഞാൻ വെറും പ്രാക്ടിക്കൽ ആണ്.

573
01:01:22,870 --> 01:01:23,830
എനിക്ക് ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ...

574
01:01:24,040 --> 01:01:27,460
...എനിക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അത് യുക്തിയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.

575
01:01:55,620 --> 01:01:57,870
അവിടെയുള്ളത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

576
01:01:58,410 --> 01:02:03,080
ലിവിയ? അവൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
അവൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായ പ്രോക്കുലസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

577
01:02:03,290 --> 01:02:04,420
ഞാൻ അത് ഹിസ്പാനിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

578
01:02:04,670 --> 01:02:08,130
അവൾ കന്യകയും വളരെ വിരസവുമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.

579
01:03:16,450 --> 01:03:18,740
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും.

580
01:03:18,990 --> 01:03:20,830
അയ്യോ, സിസോണിയ അല്ല.

581
01:03:21,960 --> 01:03:23,580
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

582
01:03:24,080 --> 01:03:26,540
സ്ത്രീയാണ്
റോമിലെ ഏറ്റവും വേശ്യാവൃത്തി.

583
01:03:27,540 --> 01:03:28,800
തികഞ്ഞ.

584
01:03:37,260 --> 01:03:41,600
അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്. അത് അതിരുകടന്നതാണ്
എപ്പോഴും കടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

585
01:03:42,430 --> 01:03:43,440
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

586
01:03:44,020 --> 01:03:45,520
പക്ഷേ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

587
01:03:46,480 --> 01:03:48,480
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

588
01:03:49,230 --> 01:03:52,990
ഇല്ല, ബൂട്ട്സ്. ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
അത് യുക്തിസഹമായിരിക്കില്ല.

589
01:03:57,120 --> 01:03:57,990
അതെ...

590
01:03:59,580 --> 01:04:02,460
...അതാണ് സെനറ്റിൻ്റെ ഇഷ്ടം
റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

591
01:06:11,840 --> 01:06:15,300
അവൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, സീസർ.

592
01:06:17,720 --> 01:06:21,140
നീ മോശക്കാരനല്ല
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടായി...

593
01:06:21,390 --> 01:06:23,180
...കെസോണിയ.

594
01:07:35,090 --> 01:07:37,470
ഞാൻ സിസോണിയയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.

595
01:07:38,930 --> 01:07:39,600
ഇല്ല.

596
01:07:39,800 --> 01:07:41,890
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മകനെ തന്നാൽ മാത്രം മതി.

597
01:07:42,100 --> 01:07:43,560
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?

598
01:07:43,810 --> 01:07:47,190
വിഷമിക്കേണ്ട: എനിക്കത് ഉണ്ട്
വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചു.

599
01:07:47,400 --> 01:07:50,150
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും ഒന്ന്
കാവൽക്കാരിൽ പിതാവായിരിക്കും.

600
01:07:51,570 --> 01:07:54,690
അല്ല, അവരെല്ലാം സ്വവർഗാനുരാഗികളാണ്
ജാതിമാറ്റപ്പെട്ടവർ.

601
01:08:34,280 --> 01:08:37,820
എല്ലാ റോമും മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഒറ്റ കഴുത്തായിരുന്നു...

602
01:08:56,970 --> 01:08:59,510
അതാണോ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവൻ ലിവിയയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

603
01:09:01,560 --> 01:09:02,930
അതെ, പ്രോക്കുലസ്.

604
01:09:04,180 --> 01:09:05,270
പ്രോക്കുലസ്.

605
01:09:08,350 --> 01:09:09,230
ലോഞ്ചിനസ്.

606
01:09:09,440 --> 01:09:10,190
നിർത്തണോ?

607
01:09:10,440 --> 01:09:13,480
ആ യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടോ
അവിടെ നിന്ന്, പ്രോക്കുലസ്?

608
01:10:02,700 --> 01:10:06,460
കലിഗുല സീസർ,
റോമിലെ ചക്രവർത്തി.

609
01:10:06,710 --> 01:10:07,730
ആലിപ്പഴം.

610
01:10:07,910 --> 01:10:08,930
നമസ്കാരം!

611
01:10:11,460 --> 01:10:14,380
ഒപ്പം ശ്രീമതി ഡ്രൂസിലയും
ശ്രീമതി സിസോണിയയും.

612
01:10:14,800 --> 01:10:16,220
പിന്നെ മിസിസ് ഡ്രൂസില്ല...

613
01:10:16,470 --> 01:10:18,880
...പിന്നെ മിസ്സിസ് സിസോണിയ, ആശംസകൾ.

614
01:10:18,910 --> 01:10:19,880
നമസ്കാരം!

615
01:10:25,220 --> 01:10:26,270
നമ്മൾ വൈകിയോ?

616
01:10:26,480 --> 01:10:27,480
ഇല്ല, സീസർ.

617
01:10:27,730 --> 01:10:28,810
ക്ഷമിക്കണം.

618
01:10:29,350 --> 01:10:30,940
ചടങ്ങ് നല്ലതായിരുന്നോ?

619
01:10:31,190 --> 01:10:32,900
ശുഭസൂചനകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

620
01:10:33,110 --> 01:10:34,530
അതെ, സീസർ.

621
01:10:35,070 --> 01:10:37,010
ഗംഭീരം.

622
01:10:38,970 --> 01:10:39,710
വരൂ, വരൂ.

623
01:10:48,120 --> 01:10:50,040
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

624
01:10:55,710 --> 01:10:58,010
നിങ്ങൾ ഒരു റോമൻ നായകനാണ്.

625
01:10:58,550 --> 01:10:59,550
നിർത്തുക.

626
01:11:11,360 --> 01:11:15,610
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഗ്രഹം നൽകും
മഹാനായ സീസറിൻ്റെ പ്രത്യേകത...

627
01:11:16,400 --> 01:11:19,950
... ഈ സന്തോഷകരമായ യൂണിയനിലേക്ക്.

628
01:11:25,160 --> 01:11:27,160
വിശുദ്ധ തലാമസ് എവിടെയാണ്?

629
01:11:49,520 --> 01:11:52,900
ഓ, അടുക്കള.
ശരി, അത് ചെയ്യും.

630
01:11:57,120 --> 01:11:57,800
പിന്നെ കാണാം.

631
01:11:58,400 --> 01:11:59,280
ബൂട്ടീസ്.

632
01:11:59,740 --> 01:12:01,870
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കന്യകമാർ

633
01:12:02,620 --> 01:12:03,910
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

634
01:12:08,080 --> 01:12:09,870
അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, സിസോണിയ?

635
01:12:15,250 --> 01:12:17,920
ഇപ്പോൾ, സമ്മാനത്തിനായി
സീസറിൻ്റെ കല്യാണം.

636
01:12:27,390 --> 01:12:29,640
എന്തൊരു രുചികരമായ വധു!

637
01:12:33,820 --> 01:12:35,280
ആ മേലങ്കി അഴിക്കുക.

638
01:12:45,160 --> 01:12:46,580
ഗംഭീരം.

639
01:13:01,840 --> 01:13:03,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കന്യകയാണോ, പ്രോക്കുലസ്?

640
01:13:04,430 --> 01:13:05,850
അതെ, സീസർ.

641
01:13:07,600 --> 01:13:09,890
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമിതമായി വിശ്വസിക്കരുത്.

642
01:13:12,440 --> 01:13:15,070
ലിവിയാ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

643
01:13:34,340 --> 01:13:35,840
ഭാഗ്യവതി...

644
01:13:36,300 --> 01:13:38,340
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടും...

645
01:13:39,130 --> 01:13:41,720
... നേരിട്ടുള്ള ഒരു പിൻഗാമിയുമായി
ശുക്രൻ ദേവിയുടെ.

646
01:13:43,100 --> 01:13:46,390
ഞാൻ, കലിഗുല സീസർ...

647
01:13:47,680 --> 01:13:52,150
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു...
കണ്ണു തുറക്കൂ, പ്രോക്കുലസ്...

648
01:13:53,270 --> 01:13:56,150
...സെനറ്റിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
അവ തുറക്കൂ...!

649
01:14:00,280 --> 01:14:01,490
സെനറ്റിൻ്റെ...

650
01:14:02,700 --> 01:14:06,490
...റോമിലെ ജനങ്ങളും.

651
01:14:32,980 --> 01:14:34,770
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കന്യകയായിരുന്നു.

652
01:14:37,940 --> 01:14:38,900
നിങ്ങളാണോ?

653
01:14:45,030 --> 01:14:46,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങളാണോ?

654
01:14:48,370 --> 01:14:49,580
ഇല്ല, സീസർ.

655
01:14:50,920 --> 01:14:54,590
ഐസിസിന് ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമല്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ചികിത്സയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

656
01:14:55,340 --> 01:14:56,750
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

657
01:15:09,060 --> 01:15:10,270
ഗംഭീരം.

658
01:15:13,190 --> 01:15:16,440
സുന്ദരിയായ നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കട്ടിയുള്ള മുടി, പ്രോക്കുലസ്.

659
01:15:17,280 --> 01:15:19,490
ഇല്ല, സീസർ.
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

660
01:15:19,690 --> 01:15:21,660
വരൂ, ഇരിക്കൂ!

661
01:15:32,620 --> 01:15:34,380
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

662
01:15:36,170 --> 01:15:38,260
നീയും കന്യകയാണ്.

663
01:15:56,770 --> 01:15:59,900
ഞാൻ, കലിഗുല സീസർ...

664
01:16:01,030 --> 01:16:02,160
...ഓർഡർ...

665
01:16:02,160 --> 01:16:06,580
സെനറ്റിന് വേണ്ടി...
കണ്ണ് തുറക്കൂ ലിവിയാ...

666
01:16:07,620 --> 01:16:10,580
...റോമിലെ ജനങ്ങളും.

667
01:16:23,730 --> 01:16:27,960
ഞാൻ എങ്ങനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പവിത്രമാക്കുന്നതിന്.

668
01:16:36,360 --> 01:16:38,230
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.

669
01:17:13,150 --> 01:17:14,480
ഇരട്ട.

670
01:17:25,910 --> 01:17:27,530
കലിഗുല!

671
01:17:28,580 --> 01:17:30,200
കലിഗുല!

672
01:17:36,800 --> 01:17:38,530
ഇരട്ട!

673
01:18:05,660 --> 01:18:07,620
വ്യാഴം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

674
01:18:13,040 --> 01:18:14,290
ഡ്രൂസില്ല!

675
01:18:24,130 --> 01:18:25,890
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

676
01:18:26,100 --> 01:18:27,220
ആരാണ്, ചെറിയ ബൂട്ട്സ്?

677
01:18:27,810 --> 01:18:32,230
ഇരട്ട. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു
ഓടുന്നു. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
01:18:43,610 --> 01:18:46,280
ഇപ്പോൾ ... ഇപ്പോൾ, ചെറിയ ബൂട്ട്സ് ...

679
01:18:50,830 --> 01:18:52,290
...ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

680
01:18:58,500 --> 01:18:59,590
അങ്ങനെ. വളരെ നല്ലത്.

681
01:24:02,060 --> 01:24:03,430
നമസ്കാരം, സീസർ.

682
01:24:03,980 --> 01:24:05,020
- ആലിപ്പഴം.
- നമസ്കാരം, സീസർ!

683
01:24:05,350 --> 01:24:08,900
എല്ലാവരും മനോഹരമായ കുതിരയെ വാഴ്ത്തുന്നു
സീസർ, ഇൻസിറ്റാറ്റോ.

684
01:24:09,440 --> 01:24:11,940
നമസ്കാരം, ഏറ്റവും മാന്യമായ ഇൻസിറ്റാറ്റോ.

685
01:24:12,320 --> 01:24:14,280
നമസ്കാരം, ഇൻസിറ്റാറ്റോ!

686
01:24:16,990 --> 01:24:18,330
അവിടെ ഇരട്ടയുണ്ട്.

687
01:24:18,990 --> 01:24:20,160
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

688
01:24:32,840 --> 01:24:33,630
ഏഴ്.

689
01:24:33,840 --> 01:24:34,670
ഏഴ്.

690
01:24:36,930 --> 01:24:39,260
നിശബ്ദത, പ്രിയ അമ്മാവൻ, നിശബ്ദത.

691
01:24:40,510 --> 01:24:42,220
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉപദേശം വേണം.

692
01:24:43,390 --> 01:24:45,690
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കണോ
റോമിലെ രാജാവ്?

693
01:24:45,890 --> 01:24:46,980
രാജാവോ?

694
01:24:47,230 --> 01:24:50,480
ശരി ഇതാണ്
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്ക്, അല്ലേ?

695
01:24:51,570 --> 01:24:52,730
ശരി.

696
01:24:54,860 --> 01:24:56,990
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കും
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ രാജാവ്.

697
01:24:57,530 --> 01:24:59,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വലുതാണ്
ഏതൊരു രാജാവിനെക്കാളും, സീസർ.

698
01:25:01,120 --> 01:25:05,460
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ് അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്,
മരിക്കുമ്പോൾ ഞാനുണ്ടാകും.

699
01:25:20,550 --> 01:25:21,180
ഇരട്ട.

700
01:25:21,640 --> 01:25:24,020
ഈ ഈലുകളിൽ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

701
01:25:32,110 --> 01:25:33,280
അത് എന്ത് മണം ആണ്?

702
01:25:33,610 --> 01:25:34,940
എന്ത് മണം, സീസർ?

703
01:25:35,150 --> 01:25:36,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

704
01:25:36,360 --> 01:25:38,410
ഒരു മരുന്ന് മാത്രം
പനിക്ക്.

705
01:25:39,620 --> 01:25:41,240
നീ അവന് മരുന്ന് കൊടുത്തോ
പനിക്ക്?

706
01:25:41,530 --> 01:25:41,790
നന്നായി--

707
01:25:41,790 --> 01:25:42,900
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

708
01:25:43,100 --> 01:25:44,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

709
01:25:46,040 --> 01:25:50,210
ഇരട്ട, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരി നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കുമോ?

710
01:25:50,420 --> 01:25:52,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സീസർ.

711
01:25:52,920 --> 01:25:55,760
നിങ്ങൾ ഒരു മറുമരുന്ന് കഴിച്ചു
എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്...

712
01:25:56,300 --> 01:25:59,260
...ഇതിന് തുല്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുത്തുവെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

713
01:25:59,720 --> 01:26:01,720
ഇത് ശുദ്ധമായ യുക്തിയാണ്, അല്ലേ?

714
01:26:02,220 --> 01:26:03,350
കലിഗുല!

715
01:26:18,490 --> 01:26:19,870
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

716
01:26:21,950 --> 01:26:25,200
...ജെമെലോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
രാജ്യദ്രോഹത്തിന്.

717
01:26:26,210 --> 01:26:28,080
കാവൽക്കാരേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

718
01:26:34,300 --> 01:26:37,880
ഇല്ല, സീസർ, ഇല്ല... ഇല്ല!

719
01:26:38,470 --> 01:26:41,180
ഇല്ല, സീസർ, ഇല്ല!

720
01:26:42,140 --> 01:26:43,140
ഇല്ല!

721
01:26:44,430 --> 01:26:46,810
വേണ്ട, ദയവായി!

722
01:26:47,230 --> 01:26:48,520
ഇല്ല ഇല്ല!

723
01:26:51,270 --> 01:26:54,150
മറുമരുന്ന് ഉള്ളതുപോലെ
സീസറിനെതിരെ.

724
01:27:04,200 --> 01:27:07,500
ഡ്രൂസില്ല, നീ എന്തിനാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ആകുലതയുണ്ടോ?

725
01:27:08,080 --> 01:27:10,800
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി.

726
01:27:10,810 --> 01:27:12,250
ടൈബീരിയസിനെ കുറിച്ച് അവനറിയാം.

727
01:27:12,630 --> 01:27:13,920
അതെനിക്ക് ഭീഷണിയാണ്.

728
01:27:14,170 --> 01:27:16,170
ഇതല്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അവകാശി പോലുമല്ല.

729
01:27:17,260 --> 01:27:19,260
ഇപ്പോൾ സിസോണിയ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വഹിക്കുന്നു.

730
01:27:23,390 --> 01:27:25,270
ഇരട്ട മരിക്കും.

731
01:27:25,850 --> 01:27:27,100
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

732
01:27:28,060 --> 01:27:29,310
അമച്വർ.

733
01:28:24,160 --> 01:28:25,870
പോലുമില്ല
അവർ വിഷം കഴിച്ചു.

734
01:28:40,430 --> 01:28:41,300
നിർത്തുക.

735
01:28:50,150 --> 01:28:51,000
നന്നായി ചെയ്തു.

736
01:28:51,850 --> 01:28:52,830
നന്ദി.

737
01:28:53,380 --> 01:28:55,120
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

738
01:28:58,030 --> 01:28:59,910
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്, നിങ്ങളല്ല.

739
01:29:02,580 --> 01:29:03,660
നൃത്തം!

740
01:29:05,870 --> 01:29:06,790
എന്ത് നൃത്തം?

741
01:29:07,000 --> 01:29:07,790
അതെ.

742
01:29:08,790 --> 01:29:10,330
പിന്നെ നമ്മുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

743
01:29:10,710 --> 01:29:13,920
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നൃത്തം അവനെ കാണിക്കൂ
ഇൻസിറ്റാറ്റോയിലേക്ക്.

744
01:29:14,710 --> 01:29:15,350
എൻ്റെ മകൻ...

745
01:29:16,910 --> 01:29:18,100
... നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

746
01:29:19,990 --> 01:29:20,900
സംഗീതം.

747
01:31:20,680 --> 01:31:22,800
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

748
01:31:25,640 --> 01:31:28,980
ഡ്രൂസില്ല... സുന്ദരി.

749
01:31:30,520 --> 01:31:33,520
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഡ്രൂസില്ല.

750
01:32:13,020 --> 01:32:14,310
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

751
01:32:14,520 --> 01:32:15,270
ഇല്ല.

752
01:32:15,270 --> 01:32:16,900
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

753
01:32:19,280 --> 01:32:21,240
പനി പെട്ടെന്ന് മാറും.

754
01:32:21,660 --> 01:32:22,860
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

755
01:32:23,120 --> 01:32:24,410
നിർത്തിയില്ലെങ്കിലോ?

756
01:32:26,030 --> 01:32:27,410
ഡ്രൂസില്ല, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

757
01:32:29,250 --> 01:32:30,210
ഡ്രൂസില്ല.
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

758
01:32:30,950 --> 01:32:31,710
ഡ്രൂസില്ല.

759
01:32:32,790 --> 01:32:34,170
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

760
01:32:35,340 --> 01:32:36,670
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

761
01:32:42,220 --> 01:32:43,590
ഡ്രൂസില്ല.

762
01:32:46,220 --> 01:32:47,850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡ്രൂസില്ല.

763
01:33:00,990 --> 01:33:02,070
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

764
01:33:02,450 --> 01:33:03,570
ഇത് ഇതിനകം വരുന്നു.

765
01:33:18,710 --> 01:33:20,170
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ചെറിയ ബൂട്ട്സ്.

766
01:33:24,550 --> 01:33:28,350
ഡ്രൂസില്ലാ... ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

767
01:33:28,810 --> 01:33:30,350
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

768
01:33:31,850 --> 01:33:35,020
എനിക്ക് ഇഷ്ടം ഉണ്ടാക്കണം.

769
01:33:35,820 --> 01:33:37,730
സംസാരിക്കരുത്. ഉറങ്ങുക.

770
01:33:38,360 --> 01:33:41,610
ലോഞ്ചിനസ്. എനിക്ക് ലോഞ്ചിനസ് ആവശ്യമാണ്.

771
01:33:46,830 --> 01:33:48,870
എൻ്റെ കുതിരയെ അവൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

772
01:33:52,620 --> 01:33:53,830
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.

773
01:33:54,040 --> 01:33:56,710
എന്നിട്ടും, അതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
തൽക്കാലം മരിക്കരുത്.

774
01:33:56,710 --> 01:33:57,750
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

775
01:33:57,960 --> 01:34:01,510
ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ മരിച്ചാൽ,
യുദ്ധവും ആഭ്യന്തര കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാം.

776
01:34:02,550 --> 01:34:04,760
എന്തായാലും,
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

777
01:34:08,390 --> 01:34:09,560
ലോഞ്ചിനസ്.

778
01:34:24,070 --> 01:34:25,780
നീ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ സീസർ?

779
01:34:30,500 --> 01:34:31,330
എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

780
01:34:38,800 --> 01:34:41,420
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ നൽകുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡ്രൂസില്ലയോട്...

781
01:34:44,930 --> 01:34:46,970
...റോമൻ സാമ്രാജ്യം...

782
01:34:49,060 --> 01:34:52,310
...അഗസ്തയുടെ തലക്കെട്ടും.

783
01:35:00,820 --> 01:35:02,700
എൻ്റെ ചെറിയ ബൂട്ട്സ്.

784
01:35:06,990 --> 01:35:08,240
ബൂട്ടീസ്.

785
01:35:09,700 --> 01:35:10,950
ബൂട്ടീസ്.

786
01:35:16,500 --> 01:35:17,590
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

787
01:35:20,260 --> 01:35:21,010
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

788
01:35:45,490 --> 01:35:49,790
ഡ്രൂസില്ല, എന്തുകൊണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

789
01:35:51,660 --> 01:35:53,210
എന്തുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തർക്കിക്കാറുണ്ടോ?

790
01:35:54,120 --> 01:35:55,420
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

791
01:35:56,420 --> 01:35:58,380
ഞങ്ങൾ ഇനി വഴക്കില്ല.

792
01:35:58,630 --> 01:35:59,840
തീർച്ചയായും.

793
01:36:04,590 --> 01:36:05,930
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

794
01:36:18,610 --> 01:36:22,570
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ അവനെ തൊടരുത്.
പനി പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

795
01:36:24,610 --> 01:36:28,660
ഉറങ്ങുക. ഇനി പേടിക്കേണ്ട.
ഡ്രൂസില്ല ഇവിടെയുണ്ട്.

796
01:36:29,200 --> 01:36:31,080
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

797
01:36:31,580 --> 01:36:35,670
പകരം വ്യാഴം രക്ഷിച്ചാൽ...

798
01:36:36,290 --> 01:36:38,500
...നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചക്രവർത്തിക്ക്.

799
01:36:43,800 --> 01:36:47,850
വ്യാഴം നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു.
അത് നടപ്പിലാക്കുക.

800
01:36:57,980 --> 01:36:59,730
പനി കുറയുന്നു.

801
01:37:00,860 --> 01:37:04,280
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ചെറിയ ബൂട്ട്സ്?
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

802
01:37:09,660 --> 01:37:13,460
ഞാൻ അവഗണിച്ചുവെന്ന് ഡ്രൂസില്ല എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ ജോലി. അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

803
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
നിങ്ങളുടെ മുദ്രയും ഒപ്പും
അവ ആവശ്യമാണ് സർ.

804
01:37:22,760 --> 01:37:27,050
ഞാൻ, കലിഗുല സീസർ, ഓർഡർ
റോമിലെ ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ.

805
01:37:36,650 --> 01:37:39,570
ഞാൻ, കലിഗുല സീസർ,
ഞാൻ പേരിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു...

806
01:37:41,480 --> 01:37:42,860
സെനറ്റിൻ്റെയും...

807
01:37:45,610 --> 01:37:47,450
...റോമിലെ ജനങ്ങളുടെ.

808
01:37:51,950 --> 01:37:54,620
ഞാൻ, കലിഗുല സീസർ, പേരിൽ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

809
01:37:55,580 --> 01:37:58,000
ഞാൻ, കലിഗുല സീസർ, പേരിൽ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

810
01:37:58,750 --> 01:38:00,050
ഐ കലിഗുല സീസർ എന്ന പേരിൽ ഓർഡർ
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

811
01:38:00,300 --> 01:38:01,430
ഐ കലിഗുല സീസർ എന്ന പേരിൽ ഓർഡർ
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

812
01:38:01,740 --> 01:38:03,290
ഐ കലിഗുല സീസർ എന്ന പേരിൽ ഓർഡർ
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

813
01:38:03,540 --> 01:38:04,790
ഐ കലിഗുല സീസർ എന്ന പേരിൽ ഓർഡർ
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

814
01:38:04,880 --> 01:38:08,220
റോം, റോം, സീസർ, സീസർ,
റോം, റോം, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

815
01:38:16,440 --> 01:38:19,650
ഞാൻ, കലിഗുല സീസർ, പേരിൽ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

816
01:38:25,910 --> 01:38:28,120
ജീവിതത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
വളരെ വിരസമായിരിക്കും

817
01:38:28,320 --> 01:38:30,870
അതെ സർ.
അല്ല സാർ.

818
01:38:31,080 --> 01:38:33,830
പ്രോക്കുലസ് ആണോ എന്ന് നോക്കാം
അത് ഞങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

819
01:38:40,550 --> 01:38:42,030
ആഹ്...

820
01:38:43,550 --> 01:38:44,930
...പ്രോകുലസ്.

821
01:38:57,310 --> 01:39:00,190
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

822
01:39:00,690 --> 01:39:02,820
അച്ഛൻ ആണോ എന്നറിയില്ല...

823
01:39:03,190 --> 01:39:05,860
...അവൻ അല്ലെങ്കിൽ ... ദൈവം.

824
01:39:09,160 --> 01:39:10,790
ദിവ്യ സീസർ, ദയവായി...

825
01:39:11,740 --> 01:39:14,080
...ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

826
01:39:14,910 --> 01:39:15,620
വഞ്ചന.

827
01:39:16,460 --> 01:39:18,840
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

828
01:39:19,090 --> 01:39:21,210
അത് നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയാണ്.

829
01:39:21,880 --> 01:39:25,130
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ് പ്രോക്കുലസ്,
അതായത് ഒരു മോശം റോമൻ.

830
01:39:25,550 --> 01:39:29,300
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
ലോജിക്കൽ, അല്ലേ?

831
01:39:42,690 --> 01:39:44,950
ഇനി നീ മരിക്കണം,
ഇരട്ട പോലെ.

832
01:39:46,200 --> 01:39:48,450
എല്ലാവരെയും പോലെ
അവർ റോമിനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

833
01:40:07,840 --> 01:40:10,850
പതുക്കെ, വളരെ പതുക്കെ.

834
01:40:12,520 --> 01:40:15,060
അവൻ മരണം അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

835
01:40:15,390 --> 01:40:17,900
അവൻ മരണം മണക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

836
01:40:30,030 --> 01:40:32,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു, പ്രോക്കുലസ്?

837
01:40:33,790 --> 01:40:37,620
നിങ്ങൾക്ക് ഐസിസ് എന്ന മഹാദേവിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

838
01:40:43,670 --> 01:40:45,170
ഉരഗം.

839
01:40:46,220 --> 01:40:48,340
ശ്രദ്ധിക്കുക.

840
01:41:06,030 --> 01:41:08,740
ഞാൻ മെല്ലെ പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢി.

841
01:41:21,920 --> 01:41:23,130
സൌമ്യമായി.

842
01:41:28,010 --> 01:41:29,080
ഭാഗ്യവാൻ...

843
01:41:29,800 --> 01:41:31,680
...നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

844
01:41:51,030 --> 01:41:54,040
ലോഞ്ചിനസ്, ഉരഗങ്ങൾ...

845
01:41:54,750 --> 01:41:56,870
...അവനെ ഛേദിച്ച് അയക്കൂ
കഷണങ്ങൾ ലിവിയയിലേക്ക്...

846
01:41:57,250 --> 01:41:59,880
...അവൻ്റെ വലിയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയായി.

847
01:42:18,770 --> 01:42:21,230
സീസർ അവനെ അവയവഛേദം ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

848
01:42:49,340 --> 01:42:51,890
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ലിവിയക്ക് അയക്കൂ.

849
01:43:22,920 --> 01:43:24,170
തിരശ്ശീല.

850
01:43:42,570 --> 01:43:45,190
കുട്ടിയുടെ തല പുറത്തുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

851
01:43:52,160 --> 01:43:53,240
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

852
01:43:53,450 --> 01:43:54,620
അതെ, സീസർ.

853
01:43:59,250 --> 01:44:00,540
സർ...

854
01:44:01,250 --> 01:44:03,290
...ഇനി ഞാൻ സിസോണിയയെ വിവാഹം കഴിക്കും...

855
01:44:04,050 --> 01:44:08,130
...എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മ,
കാലിഗുല ജർമ്മനിക്കസ്.

856
01:44:16,640 --> 01:44:18,730
കലിഗുല.
കെസോണിയ.

857
01:44:19,060 --> 01:44:20,690
മോതിരം.
മോതിരം തരൂ.

858
01:44:38,370 --> 01:44:40,120
ഇനി നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

859
01:44:40,540 --> 01:44:43,540
...അമ്മയും ചക്രവർത്തിയും
റോമിൽ നിന്ന്.

860
01:44:45,920 --> 01:44:47,090
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

861
01:44:50,470 --> 01:44:51,340
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

862
01:44:52,300 --> 01:44:55,770
അതൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
സീസർ എന്നു കേട്ടിട്ടില്ലേ?

863
01:44:55,970 --> 01:44:59,480
സീസറിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
അല്ലാതെ നിൻ്റെ മകളല്ല.

864
01:45:09,610 --> 01:45:10,910
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

865
01:45:11,620 --> 01:45:12,990
വേറെയും കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

866
01:45:23,790 --> 01:45:24,880
ലോഞ്ചിനസ്.

867
01:45:25,090 --> 01:45:26,090
നിർത്തണോ?

868
01:45:27,590 --> 01:45:31,720
ഒരു മാസത്തെ സൗജന്യ ഗെയിമുകളും ഒന്ന്
ഓരോ റോമനും സ്വർണ്ണ നാണയം...

869
01:45:32,220 --> 01:45:35,640
... ജനനം ആഘോഷിക്കാൻ
എൻ്റെ മകൻ്റെ.

870
01:45:37,310 --> 01:45:38,140
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

871
01:45:38,350 --> 01:45:40,020
എൻ്റെ മകൻ...

872
01:45:40,810 --> 01:45:43,230
ജൂലിയ ഡ്രൂസില്ല.

873
01:45:43,480 --> 01:45:46,190
ജൂലിയ ഡ്രൂസില്ല.

874
01:45:46,650 --> 01:45:47,490
ഡ്രൂസില്ല?

875
01:45:49,740 --> 01:45:50,530
ഡ്രൂസില്ല.

876
01:45:54,740 --> 01:45:55,450
ഡ്രൂസില്ല.

877
01:45:56,790 --> 01:45:57,790
പനിയാണ്.

878
01:45:58,120 --> 01:45:58,910
ഡ്രൂസില്ല!

879
01:46:00,040 --> 01:46:01,420
പനി.

880
01:46:31,990 --> 01:46:33,030
ഡ്രൂസില്ല.

881
01:46:36,790 --> 01:46:39,460
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബൂട്ട് ആണ്.

882
01:46:43,710 --> 01:46:45,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബൂട്ട് ആണ്.

883
01:46:53,010 --> 01:46:54,180
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

884
01:46:54,550 --> 01:46:58,480
സീസർ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

885
01:46:58,680 --> 01:47:01,480
ബി- എന്നാൽ പനി
അതിന് അതിൻ്റെ പ്രക്രിയയുണ്ട്.

886
01:47:20,620 --> 01:47:22,880
വിശുദ്ധ ഐസിസ്, അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

887
01:47:24,710 --> 01:47:26,250
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

888
01:47:27,710 --> 01:47:31,260
സീസർ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
സർവ്വശക്തയായ ദേവത

889
01:47:36,390 --> 01:47:37,100
നിർത്തുക.

890
01:48:11,930 --> 01:48:12,930
ഡ്രൂസില്ല.

891
01:49:26,920 --> 01:49:30,670
നീണ്ട, നീണ്ട!
പുറപ്പെടുക, നമുക്ക് പോകാം! നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട!

892
01:49:31,590 --> 01:49:35,180
വരൂ, പുറത്ത്! നീണ്ട!
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!

893
01:49:48,360 --> 01:49:49,280
ഡ്രൂസില്ല.

894
01:49:57,160 --> 01:49:58,740
സർവ്വശക്തയായ അമ്മേ...

895
01:50:15,220 --> 01:50:16,300
...ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചു.

896
01:50:19,060 --> 01:50:21,270
സീസർ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

897
01:50:44,560 --> 01:50:45,600
ഡ്രൂസില്ല.

898
01:50:47,460 --> 01:50:48,210
ഡ്രൂസില്ല.

899
01:50:49,840 --> 01:50:50,760
ഡ്രൂസില്ല.

900
01:53:53,010 --> 01:53:54,220
നിർത്തുക! കള്ളനോട്!

901
01:53:54,240 --> 01:53:55,740
നിർത്തൂ, കള്ളൻ!

902
01:54:07,630 --> 01:54:10,750
ഞങ്ങൾ,
ഗായസ് സീസർ കലിഗുല...

903
01:54:11,050 --> 01:54:13,630
... ഞങ്ങൾ ഒരു മാസം വിധിക്കുന്നു
പൊതു വിലാപത്തിൻ്റെ...

904
01:54:13,840 --> 01:54:16,340
...നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി,
ഡ്രൂസില്ല...

905
01:54:17,220 --> 01:54:20,560
... ഈ സമയത്ത്,
ചിരിച്ചാലും കുളിച്ചാലും...

906
01:54:20,760 --> 01:54:24,230
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമോ കുട്ടികളോടൊപ്പമോ കഴിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധങ്ങൾ...

907
01:54:24,600 --> 01:54:26,140
...വധശിക്ഷ വിധിക്കും.

908
01:54:26,690 --> 01:54:29,980
അതാണ് സെനറ്റിൻ്റെ ഇഷ്ടം
റോമിലെ ജനങ്ങളുടെയും.

909
01:54:46,170 --> 01:54:47,420
ഹലോ.

910
01:55:03,600 --> 01:55:05,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാവുന്ന ഒന്ന് ഇതാ.

911
01:55:05,480 --> 01:55:08,770
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

912
01:55:09,020 --> 01:55:10,270
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

913
01:55:14,490 --> 01:55:15,650
വരൂ പ്രിയേ.

914
01:55:23,250 --> 01:55:24,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അവസരം.

915
01:55:26,250 --> 01:55:27,790
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

916
01:55:28,000 --> 01:55:30,840
സാമ്രാജ്യത്തിന് വഴിതെറ്റി.

917
01:55:31,460 --> 01:55:33,760
കലിഗുല ഓടിപ്പോയി.

918
01:55:34,050 --> 01:55:34,760
വരിക.

919
01:55:35,220 --> 01:55:37,550
നെസ്റ്റർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു...

920
01:55:38,090 --> 01:55:40,810
... സാമ്രാജ്യത്തലവൻ.

921
01:55:44,020 --> 01:55:46,940
റോമിലെ അടിമകൾ.

922
01:55:58,820 --> 01:56:00,990
പട്ടണം.

923
01:56:09,630 --> 01:56:11,670
സൈന്യം.

924
01:56:17,760 --> 01:56:21,680
ജനങ്ങളുടെ ട്രിബ്യൂൺ.

925
01:56:32,780 --> 01:56:34,860
സെനറ്റ്.

926
01:57:00,300 --> 01:57:02,930
ഒപ്പം ഭരിക്കുന്ന...

927
01:57:03,600 --> 01:57:05,770
...ചക്രവർത്തി!

928
01:57:14,780 --> 01:57:15,690
ആലിപ്പഴം.

929
01:57:16,490 --> 01:57:18,320
പിന്നെ ഞാൻ...

930
01:57:20,070 --> 01:57:22,330
...ലേഡി ഡ്രൂസില്ലാ...

931
01:57:23,200 --> 01:57:25,250
...അവൻ്റെ സഹോദരി.

932
01:57:26,500 --> 01:57:28,670
നമുക്ക് വീണ്ടും പ്രണയിക്കാം...

933
01:57:28,870 --> 01:57:34,420
... സഹോദരൻ നെസ്റ്റർ.

934
01:57:35,940 --> 01:57:36,820
ഇല്ല!

935
01:57:37,340 --> 01:57:38,220
ഇല്ല!

936
01:57:38,630 --> 01:57:39,510
ഉയർന്നത്!

937
01:57:40,930 --> 01:57:41,790
ഉയർന്നത്!

938
01:57:42,930 --> 01:57:45,850
ഇല്ല ഇല്ല! ഉയർന്നത്!

939
01:58:38,280 --> 01:58:39,450
മറ്റൊരാൾ മദ്യപിച്ചു.

940
01:59:20,240 --> 01:59:21,410
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

941
01:59:31,830 --> 01:59:36,340
റിപ്പോർട്ടുകളിലൊന്ന് പ്രകാരം
അവൻ ഈജിപ്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

942
01:59:38,380 --> 01:59:40,510
മറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

943
01:59:41,800 --> 01:59:44,890
ശരി, ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

944
01:59:45,890 --> 01:59:50,100
മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു
പേർഷ്യ അല്ലെങ്കിൽ കാർത്തേജ്...

945
01:59:50,600 --> 01:59:52,690
...മറ്റൊരാൾ ഗൗളുകൾ.

946
01:59:55,110 --> 01:59:57,530
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

947
01:59:59,280 --> 02:00:00,700
ആകാം
എവിടെയും.

948
02:00:01,570 --> 02:00:02,160
ഇല്ല.

949
02:00:02,660 --> 02:00:06,620
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, റോമിൽ.
അവൻ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

950
02:03:06,770 --> 02:03:07,390
പുറത്ത്!

951
02:03:11,810 --> 02:03:13,690
ഞാൻ നിലനിന്നിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ...

952
02:03:13,940 --> 02:03:16,940
... അതുവരെ ഞാൻ നിലനിൽക്കും
രാത്രിയിലെ അവസാന നക്ഷത്രം വീഴുന്നു.

953
02:03:17,400 --> 02:03:20,280
രൂപമെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഗായസ് കലിഗുലയുടെ...

954
02:03:20,570 --> 02:03:24,130
...ഞാനെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്
ഞാൻ ആരുമല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ...

955
02:03:26,370 --> 02:03:27,370
...ഒരു ദൈവം.

956
02:03:40,470 --> 02:03:44,530
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
സെനറ്റിൻ്റെ, ക്ലോഡിയോ.

957
02:03:45,260 --> 02:03:49,220
അത് അംഗീകരിക്കുന്നവർ,
അവർ "അതെ" എന്ന് പറയട്ടെ.

958
02:03:54,460 --> 02:03:55,720
അതെ.

959
02:03:58,530 --> 02:03:59,260
അതെ!

960
02:03:59,700 --> 02:04:00,030
അതെ.

961
02:04:00,240 --> 02:04:01,000
അതെ.

962
02:04:01,010 --> 02:04:02,160
-അതെ.
-അതെ.

963
02:04:09,070 --> 02:04:11,120
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്.

964
02:04:39,130 --> 02:04:42,760
വിലാപകാലം
അത് കഴിഞ്ഞു!

965
02:04:43,530 --> 02:04:44,660
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

966
02:05:09,680 --> 02:05:10,930
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

967
02:05:12,770 --> 02:05:13,730
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

968
02:05:30,040 --> 02:05:31,870
ഇപ്പോൾ തമാശ ആരംഭിക്കുന്നു.

969
02:05:33,250 --> 02:05:35,500
പിന്നെ അവരെ?
നിങ്ങളും ആസ്വദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

970
02:05:35,750 --> 02:05:37,590
അറിയില്ല.
നമ്മൾ അവരോട് ചോദിക്കട്ടെ?

971
02:05:38,670 --> 02:05:39,920
ലോഞ്ചിനസ്.

972
02:05:46,380 --> 02:05:48,970
ലോംഗിനസ്, എൻ്റെ മാന്ത്രികൻ
ധനകാര്യം.

973
02:05:50,220 --> 02:05:51,460
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ചോദ്യം...

974
02:05:53,100 --> 02:05:54,560
...ആരാണ്
റോമിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ?

975
02:05:55,650 --> 02:05:56,810
അതാരാണ്?

976
02:05:58,070 --> 02:06:01,530
ഉത്തരം: പിമ്പുകൾ.

977
02:06:02,110 --> 02:06:03,400
ചോദ്യം നമ്പർ രണ്ട്...

978
02:06:04,820 --> 02:06:08,280
ആരാണ് തെണ്ടികൾ
റോമിൽ എല്ലായിടത്തും കാമവികാരമാണോ?

979
02:06:11,080 --> 02:06:12,080
അതാരാണ്?

980
02:06:14,330 --> 02:06:15,330
ഉത്തരം...

981
02:06:16,170 --> 02:06:18,210
...സ്ത്രീകൾ
സെനറ്റർമാരുടെ.

982
02:06:18,710 --> 02:06:21,670
അങ്ങനെ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വേശ്യാലയം...

983
02:06:22,090 --> 02:06:24,930
...ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ മാർഗമാണ്
ബജറ്റ് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ.

984
02:07:04,220 --> 02:07:06,260
നോക്കൂ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ...

985
02:07:06,470 --> 02:07:10,470
...ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിലവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാംസം കൊണ്ടുവരിക.

986
02:07:20,860 --> 02:07:22,440
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

987
02:07:24,950 --> 02:07:29,030
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ മാത്രം
ഒരാൾക്ക് ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

988
02:07:30,580 --> 02:07:32,370
ഇത് ഒരു വിലപേശലാണ്.

989
02:07:49,260 --> 02:07:52,810
അവരെ നോക്കൂ...
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

990
02:08:03,860 --> 02:08:06,990
ഏറ്റവും കാമവികാരമുള്ള സ്ത്രീകൾ
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നാണ് അവർ വന്നത്...

991
02:08:07,200 --> 02:08:11,040
... അവൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ
എല്ലാവർക്കും ദേശസ്നേഹം.

992
02:08:11,750 --> 02:08:14,370
വേണ്ടി മാത്രം
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

993
02:08:15,000 --> 02:08:18,250
അവ ചെലവഴിക്കുക, അവരെ അനുവദിക്കുക
അവർ അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നൽകും.

994
02:08:20,630 --> 02:08:23,380
കപ്പലിൽ വരൂ
സാമ്രാജ്യത്വ വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്...

995
02:08:23,590 --> 02:08:27,180
... നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാംസം.

996
02:08:31,270 --> 02:08:35,060
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ മാത്രം
ഒരാൾക്ക് ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

997
02:08:35,440 --> 02:08:36,770
ഇത് ഒരു വിലപേശലാണ്.

998
02:08:36,980 --> 02:08:39,940
കാരണം മിക്ക സ്ത്രീകളും
അവർ മാന്യരായ ഭാര്യമാരാണ്.

999
02:08:41,230 --> 02:08:45,070
സെനറ്റർമാരുടെ ഭാര്യമാർ,
കുറ്റമറ്റ പ്രശസ്തിയുള്ള വേശ്യകൾ.

1000
02:08:47,950 --> 02:08:50,080
ഞാൻ ശരിയാക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വില.

1001
02:08:55,290 --> 02:08:58,880
ആശംസകൾ. വരൂ, ഫ്ലാവിയ.

1002
02:08:59,540 --> 02:09:00,670
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

1003
02:09:00,880 --> 02:09:03,970
സെനറ്റർമാരുടെ ഭാര്യമാർ
അവർ സുന്ദരി മാത്രമല്ല.

1004
02:09:04,420 --> 02:09:07,510
അവർ, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെപ്പോലെ,
തൃപ്തികരമല്ല

1005
02:09:09,050 --> 02:09:12,560
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾക്കും
ലഭ്യമാണ്.

1006
02:09:46,090 --> 02:09:48,510
അവയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുക
അവർ അവരെ ഭരിക്കുന്നു.

1007
02:09:49,180 --> 02:09:53,060
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ എടുക്കുക, അവരെ നിർബന്ധിക്കുക,
അവരെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1008
02:09:53,430 --> 02:09:54,980
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1009
02:09:55,390 --> 02:09:56,650
അവരുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1010
02:09:56,900 --> 02:09:59,400
അഞ്ച് നാണയങ്ങൾക്ക് അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1011
02:09:59,770 --> 02:10:01,940
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

1012
02:10:05,490 --> 02:10:06,910
രോമം നിറഞ്ഞ മുലക്കണ്ണുകൾ.

1013
02:10:09,950 --> 02:10:12,120
സെനറ്റർ മാർസെലോ...

1014
02:10:13,120 --> 02:10:15,410
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഇടപാടുകാർക്ക്.

1015
02:10:17,080 --> 02:10:18,380
ചൂടുള്ള അണ്ടിപ്പരിപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക.

1016
02:10:19,960 --> 02:10:23,300
ഹേയ്, അവിടെയുള്ളവർ ലജ്ജിക്കരുത്.

1017
02:10:23,510 --> 02:10:27,050
അവർ അവർക്ക് കൂടുതൽ കൊടുക്കുന്നു,
അവർ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും.

1018
02:11:00,380 --> 02:11:04,260
ടെക്നിക്കുകൾ ആസ്വദിക്കൂ
സ്ത്രീകൾ പരിപൂർണ്ണമാക്കിയ...

1019
02:11:04,920 --> 02:11:07,970
...ഇപ്പോൾ സെനറ്റർമാരുടെ
അവർ സെനറ്റിൽ ഉറങ്ങി.

1020
02:11:42,880 --> 02:11:46,260
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ മാത്രം. അഞ്ച്.

1021
02:11:48,890 --> 02:11:52,510
സെനറ്റർമാരുടെ ഭാര്യമാർ,
കുറ്റമറ്റ പ്രശസ്തിയുള്ള വേശ്യകൾ.

1022
02:12:13,580 --> 02:12:16,710
അത് വേശ്യകളായി മാറുകയാണ്
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾക്കും പെൺമക്കൾക്കും.

1023
02:12:17,780 --> 02:12:19,610
സെനറ്റിനെ അപമാനിക്കുന്നു
സൈന്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1024
02:12:20,250 --> 02:12:21,920
അതുകൊണ്ടാണ്
ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1025
02:12:35,680 --> 02:12:38,190
ലോംഗിനസ്,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

1026
02:12:38,560 --> 02:12:40,980
വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1027
02:12:41,570 --> 02:12:43,690
എല്ലാം ഒന്നുമില്ല, സീസർ.

1028
02:12:46,110 --> 02:12:48,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ട് വഴികളിലും കഴിയില്ല
അതേ വിലയ്ക്ക്.

1029
02:12:57,080 --> 02:12:58,420
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

1030
02:12:58,620 --> 02:13:00,080
ഞാൻ മാത്രം?

1031
02:13:00,460 --> 02:13:02,590
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

1032
02:13:04,420 --> 02:13:06,720
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം.

1033
02:13:08,510 --> 02:13:10,720
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ ...

1034
02:13:10,930 --> 02:13:12,390
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെയെല്ലാം തൂക്കിലേറ്റിയേക്കാം.

1035
02:13:53,970 --> 02:13:56,890
ഇവിടെയും ഉണ്ട്
വളരെ കഠിനമായ ചില സ്ത്രീകൾ.

1036
02:13:57,890 --> 02:14:01,400
അവരെ ശിക്ഷിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1037
02:14:02,150 --> 02:14:04,900
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾക്ക്,
അവർക്ക് രണ്ട് സേവനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1038
02:14:05,650 --> 02:14:08,030
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ മാത്രം.

1039
02:14:43,230 --> 02:14:46,320
അവർക്ക് ഗൂഢാലോചന നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ലേ?

1040
02:14:48,570 --> 02:14:52,030
ക്വേറിയ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചെറിയ കുട്ടികൾ.

1041
02:14:52,410 --> 02:14:53,740
അത് സത്യമല്ലേ?

1042
02:14:53,950 --> 02:14:56,080
ഇല്ല, സീസർ: വലിയ കുട്ടികൾ.

1043
02:14:56,830 --> 02:14:58,160
എൻ്റെ പടയാളികൾ.

1044
02:14:58,580 --> 02:14:59,670
അവ ലഭ്യമാണോ?

1045
02:14:59,920 --> 02:15:00,960
അതെ, സീസർ.

1046
02:15:01,630 --> 02:15:02,630
തികഞ്ഞ.

1047
02:15:14,430 --> 02:15:16,770
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടാനിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി!

1048
02:17:38,700 --> 02:17:42,460
ഞങ്ങൾ ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
റോമിലെ മാർച്ച്.

1049
02:17:43,380 --> 02:17:45,420
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വരുന്നത്
ഈ പുതിയ ഭ്രാന്ത്?

1050
02:17:49,470 --> 02:17:52,300
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ചൊവ്വ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു വലിയ വിജയം.

1051
02:17:58,100 --> 02:17:59,270
ഓ, ക്വേറിയ.

1052
02:17:59,470 --> 02:18:00,640
അതെ, സീസർ?

1053
02:18:02,390 --> 02:18:04,310
നാം അധിനിവേശത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1054
02:18:05,020 --> 02:18:08,360
അതെ, സീസർ. വെറുതെ...

1055
02:18:09,530 --> 02:18:10,780
വെറുതെ എന്ത്?

1056
02:18:12,280 --> 02:18:13,780
ബ്രിട്ടാനി എവിടെ?

1057
02:18:14,200 --> 02:18:15,370
എവിടെ?

1058
02:18:16,950 --> 02:18:18,080
അവിടെ.

1059
02:18:19,200 --> 02:18:20,660
ഓ, സാർ അവിടെയുണ്ട്.

1060
02:18:21,870 --> 02:18:24,840
പക്ഷേ, നമുക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.

1061
02:18:26,500 --> 02:18:27,840
പാപ്പിറസ് ചൂരൽ ഉണ്ട്.

1062
02:18:30,010 --> 02:18:32,010
പാപ്പിറസ് ചൂരൽ, ദിവ്യ സീസർ?

1063
02:18:32,220 --> 02:18:35,140
അതെ, പാപ്പിറസ്.
ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്, ചെറേ.

1064
02:18:35,680 --> 02:18:39,100
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക
ആ പാപ്പിറസ് നശിപ്പിക്കുക.

1065
02:18:39,720 --> 02:18:41,310
അതെ സർ.

1066
02:18:46,150 --> 02:18:49,360
തെളിവ് വേണം
ബ്രിട്ടൻ പിടിച്ചടക്കുന്നതിൻ്റെ.

1067
02:20:04,310 --> 02:20:05,480
കൊല്ലുക!

1068
02:20:27,960 --> 02:20:30,880
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
റോമിൽ സമാധാനപരമായി...

1069
02:20:31,510 --> 02:20:34,140
...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചക്രവർത്തി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയായിരുന്നു...

1070
02:20:34,430 --> 02:20:36,930
... സംരക്ഷിക്കാൻ
സാമ്രാജ്യം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1071
02:20:44,190 --> 02:20:48,150
സെനറ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ബ്രിട്ടാനിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1072
02:20:48,690 --> 02:20:50,400
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.

1073
02:20:51,070 --> 02:20:52,950
ഞാൻ ബ്രിട്ടനെ കീഴടക്കി...

1074
02:20:53,280 --> 02:20:56,870
...എനിക്ക് ഏകദേശം നൂറായിരം ചൂരൽ പാപ്പിരി ഉണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ!

1075
02:21:00,200 --> 02:21:02,410
ഹായ്, കലിഗുല സീസർ.

1076
02:21:02,710 --> 02:21:03,960
നമസ്കാരം, സീസർ.

1077
02:21:04,250 --> 02:21:06,340
നമസ്കാരം, കലിഗുല ജേതാവ്.

1078
02:21:06,630 --> 02:21:08,750
ആലിപ്പഴം, ആലിപ്പഴം!

1079
02:21:09,960 --> 02:21:12,720
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നർമ്മം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1080
02:21:25,350 --> 02:21:25,900
കലിഗുല.

1081
02:21:27,570 --> 02:21:28,770
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1082
02:21:29,320 --> 02:21:32,240
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നിടത്തോളം,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർ എന്നെ വെറുക്കട്ടെ.

1083
02:21:32,530 --> 02:21:35,870
അവർ സെനറ്റർമാരും കോൺസൽമാരുമാണ്.
അവർ പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരാണ്.

1084
02:21:36,490 --> 02:21:37,870
അവർ അംഗീകരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

1085
02:21:38,080 --> 02:21:39,580
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു...

1086
02:21:39,830 --> 02:21:40,450
അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

1087
02:21:40,660 --> 02:21:42,760
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

1088
02:21:43,500 --> 02:21:45,830
... മഹത്തായ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ
ബ്രിട്ടാനിയിലെ സീസറിൻ്റെ.

1089
02:21:49,400 --> 02:21:50,776
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1090
02:21:50,420 --> 02:21:54,630
... കാലത്ത് നടത്തിയ കൊള്ള
ഈ മഹത്തായ പ്രചാരണം.

1091
02:21:57,350 --> 02:21:58,470
മത്സ്യം...

1092
02:22:00,270 --> 02:22:03,350
... മത്തി പുകച്ചു
ഒപ്പം സാൽമൺ...

1093
02:22:04,850 --> 02:22:06,400
... മുത്തുച്ചിപ്പികൾ...

1094
02:22:07,400 --> 02:22:10,690
ഒപ്പം മനോഹരമായ പിങ്ക് മുത്തുകളും...

1095
02:22:11,530 --> 02:22:13,400
നീല സമുദ്രങ്ങളുടെ...

1096
02:22:13,820 --> 02:22:16,740
... വെള്ളി നദികളും
ബ്രിട്ടാനിയുടെ.

1097
02:22:19,540 --> 02:22:22,830
ഹരിത വനങ്ങൾക്കായുള്ള വേട്ട...

1098
02:22:24,120 --> 02:22:26,920
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ കുളങ്ങളും
ബ്രിട്ടാനിയുടെ.

1099
02:22:27,790 --> 02:22:31,670
കാട്ടുപന്നികൾ,
മനോഹരമായ വാത്തകൾ...

1100
02:22:32,920 --> 02:22:35,470
... ഒപ്പം മുന്തിരിയും
ബ്രിട്ടീഷ് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1101
02:22:59,620 --> 02:23:01,620
ഭീരുക്കൾ, കോഴികൾ.

1102
02:23:06,500 --> 02:23:07,210
കള്ള്!

1103
02:23:07,540 --> 02:23:08,380
കള്ള്!

1104
02:23:08,590 --> 02:23:09,900
കള്ള്!

1105
02:23:10,500 --> 02:23:12,260
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!

1106
02:23:20,140 --> 02:23:21,640
സീസർ സർവശക്തൻ പറയുന്നു...

1107
02:23:22,560 --> 02:23:24,310
...അത് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ
സംസ്ഥാന ബജറ്റ്...

1108
02:23:24,810 --> 02:23:28,940
...സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടണം
റോമിനെ വഞ്ചിച്ചവരുടെ.

1109
02:23:34,530 --> 02:23:36,530
ലിസ്റ്റ് വായിക്കൂ, ലോഞ്ചിനസ്.

1110
02:23:39,160 --> 02:23:42,910
സെനറ്റർമാരായ ഗാൽബ, അപ്പോണിയോ...

1111
02:23:43,750 --> 02:23:48,210
...മാർസെല്ലോ, ആൻ്റണി, കാഷ്യസ്...

1112
02:23:49,090 --> 02:23:49,750
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1113
02:23:50,840 --> 02:23:52,050
...അവർ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

1114
02:23:52,760 --> 02:23:53,510
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1115
02:23:53,760 --> 02:23:54,760
...ലെപിഡസ്...

1116
02:23:56,930 --> 02:23:57,970
...സിക്സ്റ്റസ്...

1117
02:23:58,220 --> 02:23:59,560
...ഒക്ടോവിയോയും.

1118
02:23:59,930 --> 02:24:00,970
കാവൽക്കാരേ, അവരെ പിടികൂടുക.

1119
02:24:18,870 --> 02:24:21,790
സർവശക്തനായ സീസർ അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
അവർ അത്താഴം തീർത്തു എന്ന്.

1120
02:24:25,500 --> 02:24:26,250
തിന്നുക!

1121
02:24:34,550 --> 02:24:35,840
അത് ഉടൻ ചെയ്യണം.

1122
02:24:41,520 --> 02:24:42,810
ചെയറയിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

1123
02:24:43,890 --> 02:24:44,730
കാരണം?

1124
02:24:45,020 --> 02:24:46,270
ശകുനങ്ങൾ നല്ലതല്ല.

1125
02:24:46,770 --> 02:24:48,360
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1126
02:24:50,980 --> 02:24:53,280
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1127
02:24:58,490 --> 02:24:59,990
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം രസിപ്പിക്കുന്നത്, സീസർ?

1128
02:25:01,450 --> 02:25:02,580
ഒരു ലളിതമായ ചിന്ത.

1129
02:25:03,080 --> 02:25:05,120
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

1130
02:25:09,670 --> 02:25:12,260
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരുണ്ട്.
ശരിയാണ്, ലോഞ്ചിനസ്?

1131
02:25:12,760 --> 02:25:15,800
ശരി, സർ. അത്...
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1132
02:25:16,220 --> 02:25:18,510
... ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ഗൂഢാലോചന.

1133
02:25:19,140 --> 02:25:20,900
ഒരു ഗൂഢാലോചന എപ്പോഴും രഹസ്യമാണ്,
അതൊരു രഹസ്യമല്ലെങ്കിൽ...

1134
02:25:20,900 --> 02:25:21,720
...ഇത് ഒരു പ്ലോട്ടോ പ്ലാനോ അല്ല.

1135
02:25:21,750 --> 02:25:23,020
അത് യുക്തിസഹമാണ്.
അത്, അല്ലേ, ക്ലോഡിയോ?

1136
02:25:23,810 --> 02:25:25,940
ഒരു വിഡ്ഢി പോലും അത് അറിയുന്നു,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

1137
02:25:26,230 --> 02:25:27,850
എൻ്റെ പകുതി, സീസർ.

1138
02:25:31,190 --> 02:25:32,940
സാഹചര്യം
വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

1139
02:25:33,590 --> 02:25:34,840
അവൻ ദൈവങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു...

1140
02:25:34,840 --> 02:25:36,860
... സർക്കാർ അസാധുവാക്കി
റോമിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1141
02:25:37,490 --> 02:25:39,830
അതെ, സെനറ്റ്
അത് ഇനി മറ്റൊന്നിനും കണക്കാക്കില്ല.

1142
02:25:40,160 --> 02:25:41,660
അവനിൽ നിന്ന് ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

1143
02:25:41,870 --> 02:25:42,830
അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

1144
02:25:43,200 --> 02:25:46,960
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.

1145
02:25:48,380 --> 02:25:49,960
കലിഗുല മരിച്ചാൽ...

1146
02:25:50,340 --> 02:25:51,630
അത് സംഭവിക്കാം.

1147
02:26:54,440 --> 02:26:55,490
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

1148
02:26:56,990 --> 02:26:59,950
ഞാൻ സ്വയം രാജിവയ്ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ.

1149
02:27:01,450 --> 02:27:02,910
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1150
02:27:21,560 --> 02:27:22,930
എനിക്ക് കഷണ്ടി വരുന്നു.

1151
02:27:27,100 --> 02:27:28,100
അത് സത്യമല്ല.

1152
02:27:29,020 --> 02:27:31,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ, അല്ലേ?

1153
02:27:32,110 --> 02:27:35,070
വസ്തുതകൾ?
അതെ സർ.

1154
02:27:36,320 --> 02:27:37,530
പിന്നെ നീയോ?

1155
02:27:46,040 --> 02:27:48,420
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

1156
02:27:52,250 --> 02:27:53,670
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1157
02:28:22,080 --> 02:28:23,580
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1158
02:28:24,540 --> 02:28:27,330
നിങ്ങളുടെ മറുപടി വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
സിസ്റ്റർ ഐസിസ്?

1159
02:28:29,830 --> 02:28:33,840
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരുപാട് നടന്നിട്ടുണ്ട്
പുരുഷന്മാരുടെ...

1160
02:28:34,380 --> 02:28:37,880
...നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ,
സഹോദരൻ ഒസിരിസ്.

1161
02:28:45,350 --> 02:28:49,310
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും ചെയ്തു.

1162
02:28:49,560 --> 02:28:50,060
ഉയർന്നത്.

1163
02:28:51,610 --> 02:28:54,730
നീ എൻ്റെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിച്ചു...

1164
02:28:55,400 --> 02:28:59,160
...നീ എനിക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചു തന്നു
ഒരു ചുംബനത്തോടെ

1165
02:29:01,830 --> 02:29:03,370
അവിടെ നമ്മുടെ രക്തമുണ്ട്.

1166
02:29:07,830 --> 02:29:11,330
അങ്ങനെ കിട്ടരുത്!
വെറുമൊരു നാടകം!

1167
02:29:22,300 --> 02:29:24,140
എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1168
02:29:24,350 --> 02:29:25,810
ഇല്ല, സീസർ. അങ്ങനെയല്ല.

1169
02:29:30,810 --> 02:29:32,310
ഹലോ, സുന്ദരി.

1170
02:29:36,530 --> 02:29:38,240
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

1171
02:29:46,540 --> 02:29:48,620
അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മനോഹരമാണോ?

1172
02:29:48,960 --> 02:29:50,540
അവൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് പോലും ധരിക്കുന്നു.

1173
02:29:50,830 --> 02:29:54,250
- അവൾ അവളുടെ പിതാവിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ചെറിയ ബൂട്ടുകൾ.

1174
02:30:17,320 --> 02:30:18,650
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

1175
02:30:24,870 --> 02:30:26,870
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ നിന്നെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1176
02:30:57,690 --> 02:30:58,490
രഹസ്യവാക്ക്?

1177
02:31:00,700 --> 02:31:01,530
ഇറക്കുക.

1178
02:31:01,820 --> 02:31:02,910
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

1179
02:31:46,680 --> 02:31:48,080
ഞാൻ...

1180
02:31:49,210 --> 02:31:50,120
...ഞാൻ ജീവിക്കും!

1181
02:31:52,040 --> 02:31:52,960
ഞാൻ ജീവിക്കും...!

1182
02:32:48,640 --> 02:32:49,430
കാവൽക്കാർ.

1183
02:32:53,610 --> 02:32:56,070
ക്ലോഡിയസ് സീസർ!

1184
02:32:56,210 --> 02:32:57,490
നമസ്കാരം, ക്ലോഡിയോ!

1185
02:32:57,730 --> 02:32:58,570
നമസ്കാരം, ക്ലോഡിയസ്!

1186
02:32:58,890 --> 02:33:00,490
നമസ്കാരം, ക്ലോഡിയോ!

1187
02:33:01,690 --> 02:33:03,130
നമസ്കാരം, ക്ലോഡിയോ!

1188
02:33:05,690 --> 02:33:08,130
ഹായ്, ക്ലോഡിയോ സീസർ.

1189
02:33:09,150 --> 02:33:09,890
സംരക്ഷിക്കുക.